1
00:00:55,272 --> 00:00:56,317
Je li to sve što imaš?

2
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
To je sve što su imali.

3
00:00:57,883 --> 00:00:59,711
biljka,
to nije dovoljno.

4
00:00:59,885 --> 00:01:01,496
- Prestani se žaliti.

5
00:01:01,670 --> 00:01:03,324
Učinio sam to sto puta.

6
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
- Ne sama.

7
00:01:05,152 --> 00:01:06,457
trebali smo prodati
kad su izašli.

8
00:01:06,631 --> 00:01:08,677
- Nećemo prodavati.

9
00:01:10,983 --> 00:01:13,595
Moja obitelj je to branila
vlasništvo generacijama.

10
00:01:13,769 --> 00:01:16,859
Ja neću biti taj
prvi Gruber koji je otišao.

11
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
Uzmi ulog, Mable.

12
00:01:24,562 --> 00:01:26,347
Mable, uzmi udio.

13
00:01:26,521 --> 00:01:27,522
Ne znamo što će izaći
o toj stvari, sjećaš se?

14
00:01:27,696 --> 00:01:29,219
- Nazvao sam ih natrag.

15
00:01:29,393 --> 00:01:30,655
Dolaze ujutro.

16
00:01:30,829 --> 00:01:32,701
- Što si napravio?

- Stari smo.

17
00:01:32,875 --> 00:01:34,224
ja sam umoran

18
00:01:34,398 --> 00:01:36,574
Želim uživati ​​u svojim posljednjim godinama u miru.

19
00:01:36,748 --> 00:01:40,012
- Neću prodati svoje imanje.

20
00:01:40,187 --> 00:01:42,580
Graditeljima prigradskih kuća koje nisu generičke.

21
00:01:42,754 --> 00:01:45,670
- Ponudili su nam 1,8 milijuna.

22
00:01:48,586 --> 00:01:52,329
- Not even dead!

23
00:01:57,421 --> 00:01:58,901
Prokletstvo!

24
00:02:00,859 --> 00:02:01,773
Otvoreno je.

25
00:02:04,080 --> 00:02:06,474
We will continue this
razgovor kasnije.

26
00:02:07,997 --> 00:02:09,564
Samo moram izdržati do sutra.

27
00:02:09,738 --> 00:02:10,695
- Do jutra.

28
00:02:16,397 --> 00:02:18,181
- Ništa mi neće uzeti zemlju.

29
00:02:26,842 --> 00:02:29,279
And on that side

30
00:02:29,453 --> 00:02:32,500
bit će još jedan red kuća,
a mi ćemo mijenjati stil

31
00:02:32,674 --> 00:02:35,111
u jednom od tri for
varirati, znaš, i Bože,

32
00:02:35,285 --> 00:02:39,898
Pokrenut ćemo taj usjev,
i najbolje od svega,

33
00:02:40,072 --> 00:02:42,814
izgradit ćemo
klupska kuća upravo ovdje.

34
00:02:42,988 --> 00:02:45,121
Sada samo moramo uvjeriti
onom starcu prodati.

35
00:02:45,295 --> 00:02:47,297
- Uvjerio sam suprugu.

36
00:02:47,471 --> 00:02:51,258
Neće moći
odoljeti novoj ponudi.

37
00:02:51,432 --> 00:02:54,348
- Ti ćeš biti a
odličan predsjednik udruge vlasnika kuća.

38
00:02:54,522 --> 00:02:56,915
jeste li znali

39
00:02:57,089 --> 00:02:58,830
Hvala.

40
00:03:49,359 --> 00:03:50,491
- Prodat ćemo ga.

41
00:03:57,628 --> 00:03:59,456
ti ćeš htjeti
zadrži ga

42
00:05:22,234 --> 00:05:23,801
- Izgleda li dobro fokusirano?

43
00:05:23,975 --> 00:05:25,542
Da, izgleda super.

44
00:05:27,239 --> 00:05:28,676
- Pa, sviđa mi se.
45
00:05:28,850 --> 00:05:31,026
podsjeća me na
pogled iz stana.

46
00:05:31,200 --> 00:05:32,854
- Sada samo trebamo
igrati puno udaraca

47
00:05:33,028 --> 00:05:35,900
i zvukove sirena, i bit će
kao da nikad nismo ni otišli.

48
00:05:36,074 --> 00:05:37,772
Hej, našao sam ovo
Nevjerojatna ruta za trčanje.

49
00:05:37,946 --> 00:05:40,427
Ovo mjesto će biti
savršeno za moje dugo trčanje.

50
00:05:40,601 --> 00:05:41,950
- Što je pismo?

51
00:05:42,124 --> 00:05:44,518
- Oh, to je od
susjedska udruga, zapravo.

52
00:05:44,692 --> 00:05:46,694
Mislim da je a
pismo dobrodošlice susjedstvu.

53
00:05:46,868 --> 00:05:47,825
- Ili novčana kazna.

54
00:05:47,999 --> 00:05:49,740
- Oh, molim te, ne počinji!

55
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
- Samo kažem da nismo ni bili ovdje nekoliko dana,

56
00:05:51,438 --> 00:05:53,004
I već primamo pisma?

57
00:05:53,178 --> 00:05:55,485
- Ma daj, ovi ljudi su super smireni, u redu?

58
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
Taj predsjednik kvartovske udruge,
Bilo je super.

59
00:05:58,009 --> 00:05:59,837
- Oh, misliš
predsjednik udruge vlasnika stanova,

60
00:06:00,011 --> 00:06:02,187
od kojih zgodno
jesi li zaboravio razgovarati sa mnom?

61
00:06:02,362 --> 00:06:05,190
- Ah, pa nastavljamo
Ljut zbog toga, ha?

62
00:06:05,365 --> 00:06:07,845
Samo što smo to voljeli
ova kuća...

63
00:06:08,019 --> 00:06:10,065
- Da, nedovoljno da traje
udruga vlasnika kuća, Lucas.

64
00:06:10,239 --> 00:06:14,199
- Znam, znam, znam, ali
Obećavam vam da ova udruga vlasnika kuća

65
00:06:14,374 --> 00:06:15,505
Neće biti veliki problem.

66
00:06:15,679 --> 00:06:17,986
- To je 500 dolara mjesečno.

67
00:06:18,160 --> 00:06:19,640
- Grade bazen.

68
00:06:19,814 --> 00:06:21,381
- Mmm, hajde.
Hej, ja sam ovo napravio

69
00:06:21,555 --> 00:06:23,731
s puno ljubavi, u redu?

70
00:06:23,905 --> 00:06:25,210
Jeste li htjeli kuću?

71
00:06:25,385 --> 00:06:27,865
Spreman! Već imamo kuću.

72
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
Ovi prozori, pogledajte
ovi prozori.

73
00:06:29,824 --> 00:06:31,260
To su naši prozori.

74
00:06:31,434 --> 00:06:33,567
Ti prozori su naši.

A ovaj krov?

75
00:06:33,741 --> 00:06:35,656
Ovaj prokleti krov je naš.

76
00:06:35,830 --> 00:06:37,309
Ovo je naše.

77
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
Možemo uništiti taj krov ako želimo.

78
00:06:39,007 --> 00:06:41,270
i ono drvo ispred,
to drvo je naše.

79
00:06:41,444 --> 00:06:44,882
i možemo izgraditi nevjerojatnu kućicu na drvetu ako želimo.


80
00:06:45,056 --> 00:06:46,493
- Ako nam udruga vlasnika dopusti.

81
00:06:46,667 --> 00:06:48,843
- Da, čim
oni to odobravaju.

82
00:06:49,017 --> 00:06:50,540
Idemo!

83
00:06:50,714 --> 00:06:51,846
Ovo je nevjerojatno.

84
00:06:52,020 --> 00:06:52,977
Mi smo vlasnici.

85
00:06:53,151 --> 00:06:54,544
Ovo smo htjeli.

86
00:06:54,718 --> 00:06:58,635
- Dobro, da, taj dio
Prilično je impresivno.

87
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
„Moj Bože, jesi
potopljen!

88
00:07:01,899 --> 00:07:03,074
- Nema na čemu.

89
00:07:03,248 --> 00:07:05,773
Pa da vidimo
što je ovdje.

90
00:07:05,947 --> 00:07:07,818
Vjerojatno, oh, Home Depot darovna kartica?

91
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
- Ili pismo koje kaže da jesmo
kriva vrsta trave.

92
00:07:10,430 --> 00:07:12,344
- Ne, to je duga vlasulja,
baš kao i svi ostali.

93
00:07:12,519 --> 00:07:13,737
- Bože moj, ti si jedan od njih!

94
00:07:13,911 --> 00:07:15,478
- Vrlo dobro, "Draga
Lucas i Jenny,

95
00:07:15,652 --> 00:07:17,088
"Dobro došli u susjedstvo."

96
00:07:17,262 --> 00:07:18,133
Koristili su naša imena.

97
00:07:18,307 --> 00:07:19,700
Kako uzbudljivo!

98
00:07:19,874 --> 00:07:20,657
"U ime
Zajednica Gruber Hills,

99
00:07:20,831 --> 00:07:22,137
"željeli bismo vas pozvati

100
00:07:22,311 --> 00:07:23,094
"na naš godišnji festival ekvinocija
večeras."

101
00:07:23,268 --> 00:07:24,792
Volite zabave.

102
00:07:24,966 --> 00:07:25,967
- Ne s puno
Drski članovi kvartovske udruge.

103
00:07:26,141 --> 00:07:27,534
- Pokušajte zadržati pozitivan stav, u redu?

104
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
Kladim se da su naši susjedi...

105
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
- Čekaš li nekoga?

106
00:07:34,802 --> 00:07:37,369
- Ne.

107
00:07:42,810 --> 00:07:44,551
- Luke.

- Jerry, zdravo,

108
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
Kako te je lijepo ponovno vidjeti!

109
00:07:45,943 --> 00:07:47,379
- Jeste li se već smjestili?

110
00:07:47,554 --> 00:07:49,425
- Ah, da, da, da,
Skoro sam završio s raspakiranjem. Sada.

111
00:07:49,599 --> 00:07:50,557
- Oh, zdravo.

112
00:07:50,731 --> 00:07:51,383
Mislim da se ne poznajemo.

113
00:07:51,558 --> 00:07:52,167
Ja sam Jerry Klein.

114
00:07:54,169 --> 00:07:55,649
- Bila je to moja greška.

115
00:07:55,823 --> 00:07:57,564
Jerry, ovo je moje
lijepa žena Jenny.

116
00:07:57,738 --> 00:08:01,829
Jenny, ja sam Jerry, on
predsjednik udruge vlasnika kuća.

117
00:08:02,003 --> 00:08:05,136
- Ah, znači ti si razlog
da su naknade tako visoke.

118
00:08:05,310 --> 00:08:07,922
- Pa, potrebno je puno za održavanje
ovo mjesto u savršenom stanju.

119
00:08:08,096 --> 00:08:08,923
- Znamo.

120
00:08:09,097 --> 00:08:11,621
Samo sam se šalio.

121
00:08:11,795 --> 00:08:13,580
- Nisam.

- OK.

122
00:08:13,754 --> 00:08:15,973
- Samo sam bio u prolazu
budite sigurni da ste primili našu pozivnicu

123
00:08:16,147 --> 00:08:17,540
za večerašnju zabavu.

124
00:08:17,714 --> 00:08:21,326
- Ah, da, zapravo,
upravo smo ga otvorili.

125
00:08:21,501 --> 00:08:23,938
- Sjajno, onda se vidimo
u klupskoj zgradi u sedam.

126
00:08:24,112 --> 00:08:25,026
- Ne bih to propustio.

- Luke.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,331
- Nepristojan si.

128
00:08:26,506 --> 00:08:28,029
-Veselimo se!

- dobro,

129
00:08:28,203 --> 00:08:29,247
To je super zabava.

130
00:08:29,421 --> 00:08:32,250
Moglo bi se reći da je za umrijeti.

131
00:08:34,383 --> 00:08:35,906
- Zašto to, dovraga, tako govoriš?

132
00:08:36,080 --> 00:08:37,473
- Dobro, vidimo se večeras.

133
00:08:40,737 --> 00:08:42,086
Hej, hajde, nema potrebe da budeš zao, u redu?

134
00:08:42,260 --> 00:08:43,261
Što sam trebao reći?

135
00:08:43,435 --> 00:08:45,089
Bilo je upravo tamo.

136
00:08:45,263 --> 00:08:47,222
- Trebao si reći da smo umorni od selidbe.

137
00:08:47,396 --> 00:08:49,180
- U redu, da. To bi imalo
bilo bolje, ali dobro,

138
00:08:49,354 --> 00:08:52,009
S druge strane, možemo
upoznati naše nove susjede, ha?

139
00:08:52,183 --> 00:08:55,578
Idemo! Jesu li zgradu kluba nazvali Fort Gruber?

140
00:08:55,752 --> 00:08:57,101
- Da, nije li super?

141
00:08:57,275 --> 00:08:58,538
Mislim, svakom klubu treba utvrda.

142
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
Udruga vlasnika stanova nije klub.

143
00:09:00,757 --> 00:09:03,151
Ne slažem se i prestani biti tako negativan.

144
00:09:03,325 --> 00:09:05,109
Uf, bolje da imaju alkohol.

145
00:09:05,283 --> 00:09:07,111
Da, ne bih računao na to.

146
00:09:12,334 --> 00:09:14,075
Je li ovo sekta?

147
00:09:14,249 --> 00:09:16,773
- Ma daj, ne, nije kult.

148
00:09:20,385 --> 00:09:21,648
To je čudno.

149
00:09:21,822 --> 00:09:23,998
- To nije čudno.

150
00:09:24,172 --> 00:09:26,696
još nisi počeo
Da vidimo čudno.

151
00:09:26,870 --> 00:09:28,306
- Dosta, Ted.

152
00:09:28,480 --> 00:09:30,134
Voli gnjaviti
novi susjedi.

153
00:09:30,308 --> 00:09:34,661
- Ja sam Ted, a ovo je
moja ljupka žena Annette.

154
00:09:34,835 --> 00:09:36,227
Valjda su se samo preselili.

155
00:09:36,401 --> 00:09:37,838
- Da, jučer, zapravo.

156
00:09:38,012 --> 00:09:40,188
- Oh, svježe meso!

157
00:09:40,362 --> 00:09:42,364
Dobrodošli u Ekvinocij.

158
00:09:45,149 --> 00:09:46,760
- Da, što je Ekvinocij?

159
00:09:46,934 --> 00:09:48,762
- Ah, da, znam ovu.

160
00:09:48,936 --> 00:09:50,807
To je kada sunce prelazi
nebeski ekvator i dan

161
00:09:50,981 --> 00:09:52,417
i noć koju imaju
isto trajanje.

162
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
- Kako je pametan!

163
00:09:54,768 --> 00:09:55,769
- Hvala.

164
00:09:55,943 --> 00:09:56,770
Vrlo sam dobar u guglanju.

165
00:09:56,944 --> 00:09:57,988
- I potpuno pogrešno.

166
00:09:58,162 --> 00:09:59,511
- Imam ovu, sine.

167
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
Ekvinocij je legenda.

168
00:10:01,426 --> 00:10:03,907
Nekada davno ljudi koji su živjeli
u ovom području, pa,
169
00:10:04,081 --> 00:10:06,780
imali su dosta problema
osebujan

170
00:10:06,954 --> 00:10:10,827
Vidite, jednom godišnje, ovo
otvorio se portal u pakao,
171
00:10:11,001 --> 00:10:13,743
a čudovišta svih vrsta pobjegla su

172
00:10:13,917 --> 00:10:18,530
krvoločan
i spreman ubiti.

173
00:10:18,705 --> 00:10:22,143
Tako je izgrađena zajednica
utvrda na ovom mjestu,

174
00:10:22,317 --> 00:10:25,189
i unutar te tvrđave,
Oni su se borili protiv tih čudovišta

175
00:10:25,363 --> 00:10:26,582
i spasili su ovu zemlju.

176
00:10:28,758 --> 00:10:30,499
- Točno.

177
00:10:30,673 --> 00:10:32,849
- Joj, a sad se napijemo i slavimo.

178
00:10:33,023 --> 00:10:34,721
- Jesi li rekao da se napiješ?

179
00:10:34,895 --> 00:10:36,897
- Da, želiš li probati malo mog domaćeg pića?

180
00:10:37,071 --> 00:10:38,289
Ima okus kao pita od jabuka.

181
00:10:38,463 --> 00:10:40,944
Molim.

182
00:10:41,118 --> 00:10:42,163
- OK.

- OK.

183
00:10:44,208 --> 00:10:46,558
-Hej, što je ovo, Equinox?

184
00:10:48,256 --> 00:10:49,518
- Znaš li pucati?

185
00:10:50,519 --> 00:10:52,260
- Molim?

186
00:10:52,434 --> 00:10:54,654
- Uvijek se zna koji će susjedi izdržati.

187
00:10:56,003 --> 00:10:56,873
Sretno sine.

188
00:10:58,832 --> 00:10:59,746
- Briljantno.

189
00:11:02,183 --> 00:11:04,359
Jesi li dobro, dušo?

190
00:11:04,533 --> 00:11:05,186
Kako jako.

191
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
- U redu je.

192
00:11:07,014 --> 00:11:08,624
- Sjajno je.

193
00:11:08,798 --> 00:11:10,234
U redu dušo nastavi
piti, piti dalje.

194
00:11:12,367 --> 00:11:14,717
vrlo dobro,
Svi, priđite bliže.

195
00:11:14,891 --> 00:11:17,720
- Prokletstvo, koliko je taj jak?
rakija!

196
00:11:17,894 --> 00:11:19,766
Grlo mi gori.

197
00:11:19,940 --> 00:11:21,681
Drago mi je vidjeti te, Marcus.

198
00:11:21,855 --> 00:11:23,552
Leslie, hvala još jednom za
donesi štapiće od sira.

199
00:11:23,726 --> 00:11:24,945
Oni su uspjeh!

200
00:11:25,119 --> 00:11:26,903
- Jesu
relaksanti mišića.

201
00:11:27,077 --> 00:11:29,253
Leslie, jako si smiješna.

202
00:11:29,427 --> 00:11:31,995
Pa, hvala vam svima na
dođite na Ekvinocij ove godine.

203
00:11:33,954 --> 00:11:35,607
Prije ulaska
detalji,

204
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
Samo želim pregledati
malo reda.

205
00:11:37,740 --> 00:11:40,700
Marcuse, nisi se prijavio za
dopuštenje za vašu hranilicu za ptice.

206
00:11:40,874 --> 00:11:42,136
Mora otići.

207
00:11:42,310 --> 00:11:43,006
- Ali ja...
- Ovo ti je drugo

208
00:11:43,180 --> 00:11:44,138
kršenje udruge vlasnika kuća.

209
00:11:44,312 --> 00:11:47,010
Ako dođeš do tri,

210
00:11:47,184 --> 00:11:48,403
pokušajmo ne
dogoditi se, ha?

211
00:11:48,577 --> 00:11:49,883
- Vau, jesu
ovdje je vrlo strogo.

212
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
- Mislim da sam pijan.

213
00:11:52,015 --> 00:11:53,234
Sljedeće, htio sam vam to dati do znanja
počet ćemo
214
00:11:53,408 --> 00:11:54,757
izgradnja
bazen sljedeći mjesec.

215
00:11:54,931 --> 00:11:56,019
- Naravno!

216
00:11:56,193 --> 00:11:57,673
- Kakav način razgovora!

- Žao mi je.

217
00:11:57,847 --> 00:11:59,066
- I konačno, imamo
novi susjedi.

218
00:11:59,240 --> 00:12:00,894
Svi, molim vas pozdravite Lucasa i Jenny.

219
00:12:04,985 --> 00:12:05,942
Ovo ti je prvi
festival ekvinocija

220
00:12:06,116 --> 00:12:07,509
Nadajmo se da će preživjeti.

221
00:12:07,683 --> 00:12:09,076
- Heh, što? Žao mi je, što?

222
00:12:09,250 --> 00:12:10,512
- Vrlo dobro, svi,
prijeđimo na to.

223
00:12:17,040 --> 00:12:17,824
Dakle, na temelju prošle godine,
znamo da neke možemo čekati

224
00:12:17,998 --> 00:12:20,043
od onih uobičajenih.

225
00:12:20,217 --> 00:12:21,436
Oh, Lucas, da
imate li pitanja,
ne ustručavajte se pitati.

226
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
- Oh, zapravo,
Da, imam ih nekoliko.

227
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
- Kao što sam rekao, možemo
očekujte bez sumnje hordu

228
00:12:24,613 --> 00:12:25,527
od vještica

229
00:12:25,701 --> 00:12:26,963
Već znate kako to radi.

230
00:12:27,137 --> 00:12:29,357
Čarolija
To ne zaustavlja metke.

231
00:12:29,531 --> 00:12:30,532
- Tako je.

232
00:12:30,706 --> 00:12:31,968
Magija ne zaustavlja metke.

233
00:12:32,142 --> 00:12:34,275
Pa ako vidite
vještice, bang, bang!

234
00:12:34,449 --> 00:12:36,668
Dobro, što imamo ovdje?

235
00:12:36,843 --> 00:12:38,627
Ah da, vukodlak.

236
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Cijena srebra
porasla je ove godine.

237
00:12:41,064 --> 00:12:42,457
- Prokleta inflacija.

- Dakle, imamo samo ograničenu količinu

238
00:12:42,631 --> 00:12:44,459
meci.

239
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
Ja sam donio izvršnu odluku
da ih preda McScruffyju.

240
00:12:46,287 --> 00:12:47,984
-WHO?

241
00:12:48,158 --> 00:12:50,291
- McScruffy, on je legenda
ovamo, super dlakavi,

242
00:12:50,465 --> 00:12:51,814
odlično!

243
00:12:51,988 --> 00:12:53,511
- OK.

- Kao i uvijek,

244
00:12:53,685 --> 00:12:55,209
Posebni artikli će biti
u prtljažniku.

245
00:12:55,383 --> 00:12:56,688
Tko želi biti glavni ove godine?

246
00:12:56,863 --> 00:12:58,516
- Oh, da, ima!

- Što? br.

247
00:12:58,690 --> 00:13:00,867
- Lucas, bravo što si prihvatio izazov!

248
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
Onda ćemo proći kroz logistiku.

249
00:13:02,782 --> 00:13:04,566
- Super, kakva pobjeda!

250
00:13:04,740 --> 00:13:08,265
U redu, vratimo se na ploču,
a evo i ovog,

251
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
zlo u svom najčišćem obliku,

252
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
Čovjek štap.

253
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
- Sranje!

254
00:13:20,277 --> 00:13:22,627
- Koliko znamo, ovo je
vođa tamne vojske.

255
00:13:22,802 --> 00:13:25,152
Ako ga vidite, bježite.

256
00:13:25,326 --> 00:13:28,982
Nitko nikada nije preživio a
sastanak sa štapom,

257
00:13:31,462 --> 00:13:32,942
i uvijek se pojavljuju
nova čudna čudovišta.

258
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Tako da nikad ne znamo
Što ćemo pronaći?

259
00:13:34,596 --> 00:13:37,207
Dobro, tko je ovdje?
spremni za nagradnu igru?

260
00:13:37,381 --> 00:13:38,730
- Pa možda,
možda bismo trebali ići.

261
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
- Ali nagradna igra.

262
00:13:40,471 --> 00:13:41,777
- Da, ali jeste li vidjeli njegove crteže?

263
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
Ovo je jebeno čudno.

- Pa nema veze.

264
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Annette, piješ li piće?

265
00:13:45,650 --> 00:13:48,218
- Oh, svi!

266
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
- Ne, Jenny, Jenny,
ne, ne, čekaj.

267
00:13:58,402 --> 00:14:00,578
-Tko je imao 17 godina?

268
00:14:00,752 --> 00:14:03,103
- Oh, ovdje!

269
00:14:03,277 --> 00:14:06,323
- Svaka čast! pobijedio si
ovu vrtnu prskalicu na kotačima.

270
00:14:06,497 --> 00:14:08,717
I ostala je samo sačmarica.

271
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Tko će biti sretni dobitnik?

272
00:14:12,416 --> 00:14:15,550
Broj dva, tko ima broj dva?

273
00:14:18,683 --> 00:14:21,425
Lucas, dođi ovamo.

274
00:14:21,599 --> 00:14:23,514
- Vau, to je moje dijete!

275
00:14:33,437 --> 00:14:36,571
- Svaka čast!
Ovo bi vam moglo spasiti život.

276
00:14:37,833 --> 00:14:41,141
- Hvala.

277
00:14:41,315 --> 00:14:42,272
- Sad se možeš vratiti.

278
00:14:42,446 --> 00:14:44,231
- Super, hvala, oprosti.

279
00:14:44,405 --> 00:14:46,320
- U redu, ljudi, imamo oko 30 minuta.

280
00:14:46,494 --> 00:14:48,278
dok se portal ne otvori.

281
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
Opusti se, idi nešto pojesti i
Ne zaboravite otići u kupaonicu.

282
00:14:51,760 --> 00:14:54,110
Ne želimo nikakve nesreće ove godine, zar ne, Ted?

283
00:14:54,284 --> 00:14:56,156
- Bilo je samo jednom.

284
00:14:56,330 --> 00:14:58,158
- Usrao se
prije dvije godine.

285
00:15:01,378 --> 00:15:05,252
- Oh, vau!
Ti si jedan sretan kurvin sin.

286
00:15:05,426 --> 00:15:07,602
Stvarno sam želio imati tu sačmaricu.

287
00:15:09,691 --> 00:15:10,605
- Lucas je, zar ne?

288
00:15:10,779 --> 00:15:12,041
- Da, to je moje ime.

289
00:15:12,215 --> 00:15:13,042
- Hoćeš li razmjenu?

290
00:15:13,216 --> 00:15:14,652
Imam ogroman francuski ključ.

291
00:15:14,826 --> 00:15:16,698
- Ne, ne, ne obraćaj pažnju na njega.

292
00:15:16,872 --> 00:15:18,613
Zadrži svoj pištolj, dušo.

293
00:15:18,787 --> 00:15:21,050
- Hej, hej, hej! Neka čovjek sam misli, Lez.

294
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
- Ne zovi me Lez.

295
00:15:22,791 --> 00:15:23,618
Želiš li da te zovem Mar?

296
00:15:23,792 --> 00:15:24,706
-Jenny.

223
00:12:17,040 --> 00:12:17,824
Dakle, na temelju prošle godine,
Znamo da neke možemo čekati.

224
00:12:17,998 --> 00:12:20,043
od onih uobičajenih.

225
00:12:20,217 --> 00:12:21,436
Oh, Lucas, da.
imate li pitanja,
Nema frajera koji pitaju.

226
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
- Oh, zapravo,
Da, imam ih nekoliko.

227
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
- Kao što sam rekao, možemo
očekujte bez sumnje hordu

228
00:12:24,613 --> 00:12:25,527
od vještica

229
00:12:25,701 --> 00:12:26,963
Znaš kako to radi.

230
00:12:27,137 --> 00:12:29,357
magija
To ne zaustavlja metke.

231
00:12:29,531 --> 00:12:30,532
-Tako je.

232
00:12:30,706 --> 00:12:31,968
Magija ne zaustavlja metke.

233
00:12:32,142 --> 00:12:34,275
Pa ako vidite
vještice, bang, bang!

234
00:12:34,449 --> 00:12:36,668
Dobro, što imamo ovdje?

235
00:12:36,843 --> 00:12:38,627
Ah da, vukodlak.

236
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Cijena srebra
porasla je ove godine.

237
00:12:41,064 --> 00:12:42,457
- Prokleta inflacija.

- Dakle, imamo samo ograničenu količinu

238
00:12:42,631 --> 00:12:44,459
meci.

239
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
Ja sam donio izvršnu odluku
da ih preda McScruffyju.

240
00:12:46,287 --> 00:12:47,984
-WHO?

241
00:12:48,158 --> 00:12:50,291
- McScruffy, on je legenda.
ovamo, super dlakavi,

242
00:12:50,465 --> 00:12:51,814
odlično!

243
00:12:51,988 --> 00:12:53,511
- OK.

- Kao i uvijek,

244
00:12:53,685 --> 00:12:55,209
Posebni artikli će biti
u prtljažniku.

245
00:12:55,383 --> 00:12:56,688
Tko želi biti glavni ove godine?

246
00:12:56,863 --> 00:12:58,516
- Oh, da, ima!

- Što? br.

247
00:12:58,690 --> 00:13:00,867
- Lucas, bravo što si prihvatio izazov!

248
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
Onda ćemo proći kroz logistiku.

249
00:13:02,782 --> 00:13:04,566
- Super, kakva pobjeda!

250
00:13:04,740 --> 00:13:08,265
U redu, vratimo se na ploču.
a evo i ovog,

251
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
zlo u svom najčišćem obliku,

252
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
Čovjek štap.

253
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
- Sranje!

254
00:13:20,277 --> 00:13:22,627
- Koliko znamo, ovo je
vođa tamne vojske.

255
00:13:22,802 --> 00:13:25,152
Ako ga vidite, bježite.

256
00:13:25,326 --> 00:13:28,982
Nitko nikada nije preživio a
sastanak sa štapom,

257
00:13:31,462 --> 00:13:32,942
i uvijek se pojavljuju
nova čudna čudovišta.

258
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Tako da nikad ne znamo
Što ćemo pronaći?

259
00:13:34,596 --> 00:13:37,207
Dobro, tko je ovdje?
spremni za nagradnu igru?

260
00:13:37,381 --> 00:13:38,730
- Pa možda,
možda bismo trebali ići.

261
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
-Ali nagradna igra.

262
00:13:40,471 --> 00:13:41,777
- Da, ali jeste li vidjeli njegove crteže?

263
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
Ovo je jebeno čudno.

- Pa nema veze.

264
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Annette, piješ li piće?

265
00:13:45,650 --> 00:13:48,218
- Oh, svi!

266
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
- Ne, Jenny, Jenny,
ne, ne, čekaj.

267
00:13:58,402 --> 00:14:00,578
-Tko je imao 17 godina?

268
00:14:00,752 --> 00:14:03,103
- Oh, ovdje!

269
00:14:03,277 --> 00:14:06,323
- Svaka čast! je pobijedio
ovu vrtnu prskalicu na kotačima.

270
00:14:06,497 --> 00:14:08,717
I ostala je samo sačmarica.

271
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Tko će biti sretni dobitnik?

272
00:14:12,416 --> 00:14:15,550
Broj dva, tko ima broj dva?

273
00:14:18,683 --> 00:14:21,425
Lucas, dođi ovamo.

274
00:14:21,599 --> 00:14:23,514
- Vau, to je moje dijete!

275
00:14:33,437 --> 00:14:36,571
- Svaka čast!
Ovo bi vam moglo spasiti život.

276
00:14:37,833 --> 00:14:41,141
- Hvala.

277
00:14:41,315 --> 00:14:42,272
- Sad se možeš vratiti.

278
00:14:42,446 --> 00:14:44,231
- Super, hvala, oprosti.

279
00:14:44,405 --> 00:14:46,320
- U redu, ljudi, imamo oko 30 minuta.

280
00:14:46,494 --> 00:14:48,278
dok se portal ne otvori.

281
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
Opusti se, idi nešto pojesti i
Ne zaboravite otići u kupaonicu.

282
00:14:51,760 --> 00:14:54,110
Ne želimo nikakve nesreće ove godine, zar ne, Ted?

283
00:14:54,284 --> 00:14:56,156
- Bilo je samo jednom.

284
00:14:56,330 --> 00:14:58,158
- Usrao se
Prije dvije godine.

285
00:15:01,378 --> 00:15:05,252
- Oh, vau!
Ti si jedan sretan kurvin sin.

286
00:15:05,426 --> 00:15:07,602
Stvarno sam želio imati tu sačmaricu.

287
00:15:09,691 --> 00:15:10,605
- Lucas je, zar ne?

288
00:15:10,779 --> 00:15:12,041
- Da, to je moje ime.

289
00:15:12,215 --> 00:15:13,042
- Hoćeš li razmjenu?

290
00:15:13,216 --> 00:15:14,652
Imam ogroman francuski ključ.

291
00:15:14,826 --> 00:15:16,698
- Ne, ne, ne obraćaj pažnju na njega.

292
00:15:16,872 --> 00:15:18,613
Zadrži svoj pištolj, dušo.

293
00:15:18,787 --> 00:15:21,050
- Hej, hej, hej! Neka čovjek sam misli, Lez.

294
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
- Ne zovi me Lez.

295
00:15:22,791 --> 00:15:23,618
Želiš li da te zovem Mar?

296
00:15:23,792 --> 00:15:24,706
-Jenny.

297
00:15:26,360 --> 00:15:28,101
- Slušaj, ovo ti je prvi Ekvinocij.

298
00:15:28,275 --> 00:15:30,320
Pa ću ti pomoći.

299
00:15:30,494 --> 00:15:33,280
Idem u kupaonicu šmrkati kokain.

300
00:15:33,454 --> 00:15:34,498
Želite li poći sa mnom?

301
00:15:34,672 --> 00:15:36,152
Pomoći će vam da se opustite.

302
00:15:38,024 --> 00:15:39,155
- Ne, mislim da sam dobro.

303
00:15:39,329 --> 00:15:40,330
- Mačić.

304
00:15:40,504 --> 00:15:41,418
- Pit ću kokain s tobom, lezbijko.

305
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
-Začepi gubicu, Mar.

306
00:15:43,116 --> 00:15:43,855
Jeste li sigurni?

- Da, istina je da ne.

307
00:15:44,030 --> 00:15:44,987
veliki konzument kokaina.

308
00:15:45,161 --> 00:15:46,075
- Pa, imam drugih stvari.

309
00:15:46,249 --> 00:15:47,642
metamfetamin? Jeste li korisnik metamfetamina?

310
00:15:47,816 --> 00:15:50,819
- Ne.
- Ketamin, gljive, LSD.

311
00:15:50,993 --> 00:15:52,734
- Što nije u redu?

- Crack, marihuana,

312
00:15:52,908 --> 00:15:55,389
još više kokaina,
čistač ekrana.

313
00:15:55,563 --> 00:15:57,913
- Zapravo, jednom sam pušio muškatni oraščić
s mojom sestričnom.

314
00:16:09,881 --> 00:16:14,408
- Gubitniče, nećeš preživjeti.

315
00:16:14,582 --> 00:16:17,193
Sretno večeras, djevice.

316
00:16:17,367 --> 00:16:19,282
- Zapravo, nisam djevica.

- Ti si djevica.

317
00:16:19,456 --> 00:16:21,197
Prokletstvo.

318
00:16:21,371 --> 00:16:22,242
Sada ste pravi stanovnik predgrađa.

319
00:16:22,416 --> 00:16:23,765

- Isuse Kriste.

320
00:16:23,939 --> 00:16:25,245
Jerry, uplašio si me
smrti.

321
00:16:25,419 --> 00:16:26,376
- Jezik.

322
00:16:26,550 --> 00:16:28,988
- Da, jako mi je žao.

323
00:16:29,162 --> 00:16:33,383
Napustiti
grad, preseliti se u predgrađe,

324
00:16:33,557 --> 00:16:35,690
srediti se, važne stvari.

325
00:16:35,864 --> 00:16:37,822
- Da, osjetio sam da je vrijeme.

326
00:16:37,997 --> 00:16:40,042
Grad je bio sjajan za vrijeme našeg
dvadeset i nešto, ali znaš,

327
00:16:40,216 --> 00:16:43,176
Osjećao sam se kao da sam spreman
za sljedeću fazu.

328
00:16:43,350 --> 00:16:47,528
- A Jenny, misliš li da jest
Jeste li spremni za sljedeću fazu?

329
00:16:47,702 --> 00:16:49,138
- O, da, definitivno.

330
00:16:49,312 --> 00:16:50,313
Odnosno, malo je
daleko danas,

331
00:16:50,487 --> 00:16:51,923
ali proći će.

332
00:16:52,098 --> 00:16:53,838
Ima tu ludu ideju
da su udruge vlasnika kuća zla.

333
00:16:54,752 --> 00:16:56,798
Zlo?

334
00:16:56,972 --> 00:16:57,755
Mi nismo zli.

335
00:16:57,929 --> 00:16:59,540
Borimo se protiv zla.

336
00:16:59,714 --> 00:17:00,671
- Pa, o tome.

337
00:17:00,845 --> 00:17:01,846
- Ah, da, prtljažnik.

338
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
Ovisno o čudovištu,

339
00:17:03,718 --> 00:17:05,589
Reći ću ti što
oružje je najučinkovitije.

340
00:17:05,763 --> 00:17:07,896
Izvadiš ga iz prtljažnika i
Odnesi to McScruffyju, razumiješ?

341
00:17:12,031 --> 00:17:14,990
- Dobro, dakle, ovo je... ovo je...
šala ili nešto?

342
00:17:15,164 --> 00:17:17,601
kao nered s novima
susjedi?

343
00:17:17,775 --> 00:17:19,212
- Kako to misliš?

344
00:17:19,386 --> 00:17:21,475
Jerry, moraš
pogledaj ovo.

345
00:17:21,649 --> 00:17:23,216
Ima nešto
preselivši se vani.

346
00:17:23,390 --> 00:17:26,349
- Gluposti, trebali bismo
ima još 15 minuta.

347
00:17:26,523 --> 00:17:27,394
Odmah se vraćam.

348
00:17:27,568 --> 00:17:29,309
Probajte štapiće od sira.

349
00:17:29,483 --> 00:17:30,440
Super su.

350
00:17:36,620 --> 00:17:38,883
Znaš, Annette,
Moram ti reći da...

351
00:17:39,058 --> 00:17:41,277
Nisam baš htio ići na ovu zabavu,

352
00:17:41,451 --> 00:17:44,019
ali ti si me natjerao da se predomislim,
i ne želim to ureći,

353
00:17:44,193 --> 00:17:48,589
ali ova susjedska asocijacija možda i nije tako loša.

354
00:17:48,763 --> 00:17:49,764
- Žao mi je.

355
00:17:49,938 --> 00:17:50,982
Ili dobro?

356
00:17:51,157 --> 00:17:52,767
Nemoj nikome reći.

357
00:17:52,941 --> 00:17:54,638
- Bože, ne mislim večeras
moglo postati čudnije.

358
00:17:57,685 --> 00:17:59,600
- Sranje, svatko na svoje mjesto!

359
00:17:59,774 --> 00:18:03,995
rano je!

360
00:18:04,170 --> 00:18:07,390
Pozicije, brzo!

361
00:18:07,564 --> 00:18:09,697
Jebi ga, jebi ga, ovo je
najveća koju sam vidio u životu.

362
00:18:09,871 --> 00:18:13,744
- Laž!

- Začepi, Ted!

363
00:18:13,918 --> 00:18:15,137
Skini osiguranje s tog
stvar, idiote mali!

364
00:18:15,311 --> 00:18:16,486
Vrijeme je za akciju!

365
00:18:16,660 --> 00:18:18,227
- Gdje je dovraga McScruffy?

366
00:18:18,401 --> 00:18:19,576
- Bit će ovdje.

367
00:18:22,884 --> 00:18:25,756
- Hajde, vas dvoje,
do prozora.

368
00:18:25,930 --> 00:18:26,931
-Prozori?

369
00:18:30,935 --> 00:18:31,849
Lucas?

370
00:19:03,446 --> 00:19:04,839
- Koji kurac?

371
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
- Evo ih.

372
00:19:31,996 --> 00:19:34,695
- Gdje je dovraga McScruffy?

373
00:19:39,743 --> 00:19:40,614
Sranje.

374
00:19:42,703 --> 00:19:43,573
- Vještice.

375
00:19:57,021 --> 00:19:58,719
- Koji kurac?

376
00:19:58,893 --> 00:20:00,982
- Gubi se odavde!

377
00:20:01,156 --> 00:20:06,727
Tišina!

378
00:20:06,901 --> 00:20:07,902
-McScruffy.

379
00:20:13,690 --> 00:20:15,997
- Sada više nema spasa.

380
00:20:20,131 --> 00:20:22,177
Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti.

381
00:20:25,485 --> 00:20:26,877
Imati...

382
00:20:35,364 --> 00:20:37,323
Sigurnost je na prvom mjestu.

383
00:20:55,863 --> 00:20:56,951
- Dobro došli u Ekvinocij.

384
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
- Molim te, nemoj umrijeti.

385
00:20:58,822 --> 00:21:00,389
- Hajde, dečki!

386
00:21:10,617 --> 00:21:13,228
- Hajde, gadovi!

387
00:21:13,402 --> 00:21:16,057
Magija ne zaustavlja metke!

388
00:21:22,672 --> 00:21:23,891
- Lucas, saberi se.

389
00:21:24,065 --> 00:21:25,196
Jenny, uzmi ovo.

390
00:21:25,371 --> 00:21:26,763
Sranje!

391
00:21:26,937 --> 00:21:28,417
- Oprosti, hajde.

392
00:21:28,591 --> 00:21:29,853
Moramo im pomoći.

393
00:21:30,027 --> 00:21:31,333
- Ali upravo ste to rekli
trebali bismo ići.

394
00:21:31,507 --> 00:21:32,900
sta to radis

395
00:21:35,032 --> 00:21:36,295
Kučkin sin.

396
00:21:37,470 --> 00:21:38,775
Kučkin sin!

397
00:21:41,996 --> 00:21:43,345
- Jebi se!

398
00:21:57,838 --> 00:22:01,581
"Netko je pitao"
usluga čišćenja?

399
00:22:01,755 --> 00:22:03,322
- To je to!

400
00:22:05,759 --> 00:22:06,716
- Što se upravo dogodilo?

401
00:22:06,890 --> 00:22:09,415
- Hvala Bogu da si se pojavio.

402
00:22:09,589 --> 00:22:11,591
- Ne bismo uspjeli
Bez tebe, Scruff.

403
00:22:11,765 --> 00:22:16,639
Što dovraga?

404
00:22:18,728 --> 00:22:19,773
- Bolje ti je da budeš čvrst, šampione.

405
00:22:19,947 --> 00:22:20,730
To je bio tek početak.

406
00:22:20,904 --> 00:22:22,166
- Početak?

407
00:22:22,341 --> 00:22:23,559
Je li već počelo?

408
00:22:25,300 --> 00:22:27,084
Scruffy, jesi li dobro?

409
00:22:27,258 --> 00:22:28,216
- Oh, moja noga!

- Prokletstvo!

410
00:22:28,390 --> 00:22:29,783
- Ovo ne izgleda dobro.

411
00:22:29,957 --> 00:22:32,916
- Tko je tom djetetu dao pištolj?

412
00:22:33,090 --> 00:22:34,788
- Dobio sam ga u nagradnoj igri.

413
00:22:34,962 --> 00:22:35,963
- Tombola?

414
00:22:36,137 --> 00:22:37,356
- Ne brini, ja sam medicinska sestra.

415
00:22:37,530 --> 00:22:38,792
Nije tako ozbiljno.

416
00:22:38,966 --> 00:22:40,707
To je samo ogrebotina.

417
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
Trebam nešto za previjanje.

418
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
Duboko udahni.

419
00:22:45,320 --> 00:22:46,974
Ovo će boljeti.

420
00:22:47,148 --> 00:22:49,019
O moj Bože, tako mi je žao!

421
00:22:49,193 --> 00:22:50,238
- Što dovraga, Lucas?

422
00:22:50,412 --> 00:22:51,805
- Da, koji vrag, Lucas?

423
00:22:51,979 --> 00:22:53,807
- Ne, ne, gledaj,
Bila je to nesreća, čovječe.

424
00:22:53,981 --> 00:22:55,809
Samo se ugasilo.

425
00:22:55,983 --> 00:22:57,724
- Pa, možda da jesi
na prozoru pomaže nam,

426
00:22:57,898 --> 00:22:58,986
ovo se ne bi dogodilo.

427
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
- Kako to misliš? Ne, ne, ne.

428
00:23:01,162 --> 00:23:02,990
Žao mi je što te imam
pucao, McShaft.

429
00:23:03,164 --> 00:23:04,252
-McScruffy.
Netko mi mora objasniti

430
00:23:04,426 --> 00:23:06,297
Koji se vrag ovdje događa!

431
00:23:06,472 --> 00:23:09,866
U redu, jer imam muda.
i sranja po mom licu,

432
00:23:10,040 --> 00:23:12,347
I one su bile vještice?

433
00:23:12,521 --> 00:23:14,871
Bile su vještice.

434
00:23:15,045 --> 00:23:16,220
Ne mogu disati.

 �Smiri se, Ted.

435
00:23:16,395 --> 00:23:17,961
- Ne mogu disati.

436
00:23:19,963 --> 00:23:21,182
- Smiri se.

437
00:23:21,356 --> 00:23:22,923
Samo diši.

438
00:23:23,097 --> 00:23:24,315
ti si dobro

439
00:23:24,490 --> 00:23:25,404
sve je u redu

440
00:23:28,319 --> 00:23:30,713
Vidjeti? Sve je savršeno.

441
00:23:33,455 --> 00:23:35,805
Kako odvratno! Imate mali komadić
mozak tamo.

442
00:23:35,979 --> 00:23:37,459
Mirno, mirno.

443
00:23:37,633 --> 00:23:38,329
ti si dobro

444
00:23:38,504 --> 00:23:39,809
Duboko udahni.

445
00:23:42,421 --> 00:23:45,859
U redu, što radiš?
zbunjuje li nas?

446
00:23:47,687 --> 00:23:50,037
- Sve.

447
00:23:50,211 --> 00:23:52,213
- Jeste li čuli legendu
s ovog mjesta, zar ne?

448
00:23:52,387 --> 00:23:54,868
- Da, Ted.
Spomenuo sam nekoliko stvari.

449
00:23:55,042 --> 00:23:57,131
- Pa jednom godišnje,
otvara se taj portal,

450
00:23:57,305 --> 00:23:58,654
i moramo ubijati
što god izađe iz toga.

451
00:23:58,828 --> 00:24:00,656
ili uništiti
susjedstvo,

452
00:24:00,830 --> 00:24:02,397
Tipične stvari za udrugu vlasnika stanova.

453
00:24:04,181 --> 00:24:05,269
Zato su naknade tako visoke,

454
00:24:05,444 --> 00:24:08,577
Morate platiti metke i tako dalje.

455
00:24:08,751 --> 00:24:10,623
Iskreno, pola novca
potrošeno je na popravljanje ovog mjesta

456
00:24:10,797 --> 00:24:11,754
svake godine.

457
00:24:13,495 --> 00:24:14,801
Razjašnjava li to sve?

458
00:24:14,975 --> 00:24:17,586
- Ne, zašto bi itko htio?
živjeti ovdje?

459
00:24:17,760 --> 00:24:19,632
Postavit ćemo bazen.

460
00:24:19,806 --> 00:24:21,547
- Taj tip je eksplodirao na meni.

461
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
- Pa, da budemo pošteni, ljudi
Obično ne umire.

462
00:24:23,897 --> 00:24:25,551
McScruffy je kasnio, on
portal rano otvoren,

463
00:24:25,725 --> 00:24:27,901
To je jedna od onih godina.

464
00:24:28,075 --> 00:24:29,032
- Ti si luda.

465
00:24:29,206 --> 00:24:31,339
Svi su jebeno ludi.

466
00:24:31,513 --> 00:24:34,690
Jenny, hej, Jenny, hajde,
idemo odavde.

467
00:24:34,864 --> 00:24:36,692
- Luke.

- Što nije u redu, Jenny? hajde

468
00:24:36,866 --> 00:24:38,128
odmah sada.

- Trebali bismo ostati.

469
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
Trebaju našu pomoć.

- Naša pomoć?

470
00:24:40,087 --> 00:24:41,784
- Uvijek postoji netko takav.

471
00:24:41,958 --> 00:24:43,743
Neki ljudi jednostavno
Oni to ne mogu podnijeti.

472
00:24:43,917 --> 00:24:45,222
- Gugutati.

473
00:24:45,396 --> 00:24:46,702
- Očito ne žele moju pomoć.

474
00:24:46,876 --> 00:24:48,487
Jebi se, gradski dečko.

475
00:24:51,315 --> 00:24:53,013
- Trebam tvoju pomoć.

476
00:24:53,187 --> 00:24:55,058
Osim toga, ti si zadužen za prtljažnik.

477
00:24:55,232 --> 00:24:57,060
Zapravo, to me podsjeća...

478
00:24:57,234 --> 00:24:59,759
Moram ti objasniti neke detalje.

479
00:24:59,933 --> 00:25:01,064
- Oh, zdravo, jesi li dobro, prijatelju?

480
00:25:01,238 --> 00:25:03,502
- Da, dobro sam.

481
00:25:03,676 --> 00:25:06,766
- Sranje, oh, sranje.

- Jerry, Jerry, Jerry.

482
00:25:06,940 --> 00:25:09,682
- Oh, moje tijelo se tako osjeća
težak, ali u isto vrijeme ugodan.

483
00:25:09,856 --> 00:25:11,205
- Čekaj, jesi li bolestan?

484
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
Jeste li popili dovoljno vode?

485
00:25:12,641 --> 00:25:13,903
- Galon dnevno, kučko.

486
00:25:14,077 --> 00:25:15,122
- Ne zovi me tako.

487
00:25:15,296 --> 00:25:16,993
- Žao mi je.

488
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
- Pa, je li to zbog razine šećera u krvi?
Jeste li što jeli?

489
00:25:18,952 --> 00:25:21,563
- Pojeo sam kao sedam štapića sira.

490
00:25:21,737 --> 00:25:22,695
učinio si što?

491
00:25:22,869 --> 00:25:24,131
- Pojela sam sedam štapića sira.

492
00:25:24,305 --> 00:25:25,436
- Jesi li pojeo sedam?

493
00:25:25,611 --> 00:25:26,916
- Možda osam.

494
00:25:27,090 --> 00:25:28,527
- Oh, sjebano je.

495
00:25:28,701 --> 00:25:30,267
- Što nije u redu?
Sa štapićima od sira?

496
00:25:30,441 --> 00:25:32,226
- Pa, trebao bi biti samo jedan po osobi.

497
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
- Zašto?

498
00:25:34,054 --> 00:25:35,969
- Rekao sam ti, jesu
relaksanti mišića.

499
00:25:36,143 --> 00:25:37,753
- Zašto, dovraga, štapići od sira?

500
00:25:37,927 --> 00:25:39,276
Imaju li sredstva za opuštanje mišića?

501
00:25:39,450 --> 00:25:42,497
- Znaš, pomažu
opustiti se.

502
00:25:42,671 --> 00:25:43,672
- Da, mislim da ne
znaš što to znači.

503
00:25:43,846 --> 00:25:45,326
- Moje tijelo je poput oblaka.

504
00:25:49,112 --> 00:25:51,071
Sranje, ima kretanja.

505
00:25:51,245 --> 00:25:52,942
- Oh, hajde, pomozi mi
da ga odnese do prozora.

506
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
hajde
 �Pokušaj nikoga ne upucati.

507
00:25:54,291 --> 00:25:56,424
Ovaj put, Lucas.

508
00:25:56,598 --> 00:25:58,295
 �Hajde, hajde, Jerry.

509
00:25:58,469 --> 00:25:59,514
�Dobro, dobro.

O Bože!

510
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
Idemo.

 �Idemo.

511
00:26:01,690 --> 00:26:02,648
hajde

512
00:26:02,822 --> 00:26:04,388
- OK.

- Dobro, dobro.

513
00:26:08,828 --> 00:26:09,655
Sranje.

- Ne, u redu je.

514
00:26:09,829 --> 00:26:10,873
Mogu vidjeti ovdje.

515
00:26:11,047 --> 00:26:12,048
- Ostani sa mnom, ostani sa mnom.

516
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
Hej, gubi puno krvi.

517
00:26:14,224 --> 00:26:15,617
- Što, što se događa?

518
00:26:15,791 --> 00:26:17,750
- Ti, ti, gledaj
kroz prozor.

519
00:26:19,447 --> 00:26:20,796
Hajde, McScruffy.

520
00:26:20,970 --> 00:26:22,145
Hajde, prijatelju.

521
00:26:22,319 --> 00:26:23,320
Nemoj se onesvijestiti.

522
00:26:23,494 --> 00:26:24,104
hajde

523
00:26:24,278 --> 00:26:25,235
- Usluga čišćenja.

524
00:26:25,409 --> 00:26:26,367
- Još dišeš?

525
00:26:26,541 --> 00:26:27,586
- Nastavi disati.

526
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
Samo ne odgovara puno.

527
00:26:29,675 --> 00:26:31,241
- Sranje!

528
00:26:33,766 --> 00:26:38,161
Zeznuo si nas, dečko, i
gledaj portal.

529
00:26:56,615 --> 00:26:58,921
- Upravo je nešto izašlo
s portala

530
00:26:59,095 --> 00:27:00,401
-Opišite ga!

531
00:27:00,575 --> 00:27:03,578
- Ima ih tri
lebdeće srebrne kugle.

532
00:27:03,752 --> 00:27:04,710
- Sfere?

533
00:27:04,884 --> 00:27:06,059
- Da, ne znam.

534
00:27:06,233 --> 00:27:08,017
Izgledaju kao sivi krugovi.

535
00:27:08,191 --> 00:27:09,671
- Kung fu duhovi.

536
00:27:09,845 --> 00:27:10,846
Svi dolje!

537
00:27:18,332 --> 00:27:19,725
- Sranje, hajde!

538
00:27:22,162 --> 00:27:23,642
- Hej, ptico, jesi li dobro?!

539
00:27:27,863 --> 00:27:31,998
- Svi, trebam da me pažljivo slušate.

540
00:27:35,131 --> 00:27:36,829
- O, Bože!

541
00:27:37,003 --> 00:27:40,441
- Slušaj, što god radiš,
Ne dopustite im da vas ugrizu.

542
00:27:40,615 --> 00:27:41,529
- Što?

543
00:27:48,667 --> 00:27:50,059
- Ostani miran.

544
00:27:50,233 --> 00:27:52,235
Lucas, moraš otići do prtljažnika.

545
00:27:52,409 --> 00:27:54,150
i izvadi mač od breskvinog drveta.

546
00:27:57,850 --> 00:28:00,940
Lucas!

547
00:28:02,768 --> 00:28:03,725
Lucas!

548
00:28:03,899 --> 00:28:05,335
�Ne, jebeš ovo.

549
00:28:05,509 --> 00:28:07,903
Vrijeme za veliki francuski ključ!

550
00:28:08,077 --> 00:28:09,992
Ogromni francuski ključ!

551
00:28:11,341 --> 00:28:12,647
Ogromni francuski ključ!

552
00:28:22,962 --> 00:28:27,967
Idemo po njega!

553
00:28:31,100 --> 00:28:32,406
- Sranje, bježi!

554
00:28:39,718 --> 00:28:41,850
- Neka me netko okrene!

555
00:28:46,115 --> 00:28:47,900
Bože moj!

556
00:28:48,074 --> 00:28:48,944
Bože moj!

557
00:28:56,560 --> 00:28:57,910
- Dobro sam.

558
00:29:03,089 --> 00:29:06,832
- Ogroman francuski ključ, ogroman francuski ključ, vau!

559
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
Leslie, ne!

560
00:29:10,487 --> 00:29:11,358
Ogroman francuski ključ!

561
00:29:11,532 --> 00:29:12,576
Lez, jesi li dobro?

562
00:29:12,751 --> 00:29:14,187
pričaj sa mnom!

563
00:29:14,361 --> 00:29:19,670
Mogao si biti moj ljubavnik!

564
00:29:19,845 --> 00:29:20,628
- Što da radimo?

565
00:29:20,802 --> 00:29:21,542
Hoćemo li ih upucati?

566
00:29:50,049 --> 00:29:51,050
- Oprostite, susjedi.

567
00:29:53,400 --> 00:29:54,488
- Idi po njih!

568
00:30:02,061 --> 00:30:03,497
- Vjerovao sam u tu magiju
Nisam mogao zaustaviti metke!

569
00:30:03,671 --> 00:30:05,238
Kung fu nije magija!

570
00:30:05,412 --> 00:30:07,196
- Kurvin sin!

571
00:30:07,370 --> 00:30:09,242
Lucas, kada,
Moraš upotrijebiti mač!

572
00:30:09,416 --> 00:30:10,809
- Bježi!

573
00:30:10,983 --> 00:30:12,114
- Lucas!
vrištim li?

574
00:30:12,288 --> 00:30:14,464
Sebi?

575
00:30:14,638 --> 00:30:17,293
- Annette, Jenny, zgrabite
Jerry i idi do ormara.

576
00:30:24,605 ??-- --> 00:30:26,041
Idem potražiti McScruffyja.

577
00:30:30,350 --> 00:30:31,786
- Hajde, hajde!

578
00:30:31,960 --> 00:30:35,137
- Ne, trebamo
mač, kurvin sine!

579
00:30:39,620 --> 00:30:40,360
- Uspio si.

580
00:30:40,534 --> 00:30:41,317
- Ostavio si me!

581
00:30:41,491 --> 00:30:42,492
- Ne, rekao sam ti da bježiš.

582
00:30:42,666 --> 00:30:43,929
Sranje, Teddy!

583
00:31:02,556 --> 00:31:04,079
Vrata!

584
00:31:16,048 --> 00:31:18,224
- Može li me netko sjesti, molim?

585
00:31:22,402 --> 00:31:24,056
Još dišeš?

586
00:31:24,230 --> 00:31:26,188
- Da, da, iako to ide sporo.

587
00:31:26,362 --> 00:31:27,842
- Ted, moramo požuriti.

- Zdravo, da, zdravo, zdravo.

588
00:31:28,016 --> 00:31:29,278
Ja sam u Gruberovom klubu
brda.

589
00:31:29,452 --> 00:31:32,020
Došlo je do
napad i mi, halo?

590
00:31:33,717 --> 00:31:37,025
Zdravo, prokletstvo!

591
00:31:37,199 --> 00:31:39,506
Pozdrav, da, mi smo
Klub Gruber Hills, mi, halo?

592
00:31:39,680 --> 00:31:41,073
- Ne ide.

593
00:31:41,247 --> 00:31:42,857
- Da, prate me
vješanje.

594
00:31:43,031 --> 00:31:44,076
Što dovraga?

 � Slušaj me.

595
00:31:44,250 --> 00:31:45,816
 � Daj mi to.

 � Neće ići.

596
00:31:45,991 --> 00:31:47,470
Policija ne dolazi ovamo.

597
00:31:47,644 --> 00:31:49,298
Što mislite pod
policija ne dolazi ovamo?

598
00:31:49,472 --> 00:31:51,213
 � �Niste ništa pročitali
u vašem ugovoru o udruzi vlasnika stanova?

599
00:31:51,387 --> 00:31:53,389
- Što dovraga? Ugovor?

600
00:31:55,435 --> 00:31:57,263
Preletio ga je.

- Gospode, pomozi mi.

601
00:31:57,437 --> 00:31:59,352
 �Zato što ću to učiniti
pretuci ovog tipa!

602
00:31:59,526 --> 00:32:00,353
- Smiri se, Teddy.

603
00:32:00,527 --> 00:32:02,355
Nemoj se previše uzrujavati.

604
00:32:02,529 --> 00:32:04,009
Zapamtite, vaš sindrom iritabilnog crijeva.

605
00:32:04,183 --> 00:32:06,576
Kučkin sin, dušo,
Za sve si ti kriva.

606
00:32:06,750 --> 00:32:07,621
- Ne, ja sam kriv?

607
00:32:07,795 --> 00:32:08,796
Jebi se.

608
00:32:08,970 --> 00:32:10,711
Ovo nije moja krivnja, u redu?

609
00:32:10,885 --> 00:32:13,061
Vi ste ti koji se skrivaju
ovaj prokleti film o čudovištima.

610
00:32:13,235 --> 00:32:15,411
- Da budem pošten,
sve je bilo u ugovoru o udruzi vlasnika stanova.

611
00:32:15,585 --> 00:32:16,456
- Ugovor o udruzi vlasnika stanova?

612
00:32:17,674 --> 00:32:19,415
-Začepi svoja prokleta usta!

613
00:32:21,548 --> 00:32:24,768
Svi ti ljudi su
mrtav zbog tebe.

614
00:32:36,911 --> 00:32:38,652
- Dobro, to je bilo malo grubo.

615
00:32:38,826 --> 00:32:40,262
Bila je to nesreća.

616
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
Svi znaju za
rizici života ovdje.

617
00:32:41,829 --> 00:32:43,222
U svakom slučaju, nemamo vremena za svađu.

618
00:32:43,396 --> 00:32:44,223
- Dobro, zašto policija ne dođe?

619
00:32:44,397 --> 00:32:45,659
- To je dug odgovor.

620
00:32:45,833 --> 00:32:48,314
- I to je detaljno navedeno u ugovoru.

621
00:32:48,488 --> 00:32:50,316
- Da, hvala, Ted.

622
00:32:50,490 --> 00:32:52,057
Super skraćena verzija:
vlada je isprva pokušala

623
00:32:52,231 --> 00:32:53,972
prisili nas da odemo kad
Otkrili su portal,

624
00:32:54,146 --> 00:32:55,147
ali onda smo postigli dogovor
s njima pa bi nam dopustili da ostanemo.

625
00:32:55,321 --> 00:32:56,757
Sada možemo živjeti ovdje,

626
00:32:56,931 --> 00:32:59,151
ali u osnovi jesmo
vlastitu mini županiju.

627
00:32:59,325 --> 00:33:01,718
- I zato
nema poreza na imovinu.

628
00:33:01,892 --> 00:33:03,459
- Naravno!

629
00:33:03,633 --> 00:33:05,287
- S njim se isplati
portal u pakao i sve to?

630
00:33:05,461 --> 00:33:07,637
- Pa nakon prvog
godine, angažirali smo McScruffyja.

631
00:33:07,811 --> 00:33:10,684
Imali smo samo jednu smrt
od tada i vrijedilo je.

632
00:33:10,858 --> 00:33:14,688
za jeftinu hipoteku,
ali sada ćemo svi umrijeti.

633
00:33:14,862 --> 00:33:16,516
Pa možda nije vrijedilo.

634
00:33:16,690 --> 00:33:18,039
- Pa, s tim
stav, umrijet ćemo.

635
00:33:18,213 --> 00:33:19,214
Oprosti, Jer.

636
00:33:19,388 --> 00:33:20,868
- Vratimo se na temu o kojoj je riječ.

637
00:33:21,042 --> 00:33:23,262
Kao što sam vikao na sve vas prije,

638
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
duhovi kung fua
Mogu se samo ukloniti

639
00:33:25,046 --> 00:33:26,656
zabijajući ih u
srce s drvetom breskve.

640
00:33:26,830 --> 00:33:29,355
Srećom, imamo a
mač od breskvinog drveta u deblu.

641
00:33:29,529 --> 00:33:30,573
-Što je drvo breskve?

642
00:33:30,747 --> 00:33:32,358
- To je drvo breskve.

643
00:33:32,532 --> 00:33:35,317
- Ah, da, ima smisla,
ali zašto ne hrast ili bor?

644
00:33:35,491 --> 00:33:36,927
- To je drevna magija iz taoizma.

645
00:33:37,102 --> 00:33:38,538
O moj Bože, nemamo vremena za ovo!

646
00:33:38,712 --> 00:33:39,756
Moramo stići
Ba�l i uzmi mač.

647
00:33:39,930 --> 00:33:41,106
Onda možemo ubiti te gadove.

648
00:33:41,280 --> 00:33:43,108
prije nego stignu sljedeći
čudovišta.

649
00:33:43,282 --> 00:33:44,587
- Bolja ideja, zašto ne ostanemo ovdje, sigurni smo?

650
00:33:44,761 --> 00:33:46,328
- Nema šanse.

651
00:33:46,502 --> 00:33:48,026
Što duže čekamo,
Pojavit će se još čudovišta.

652
00:33:48,200 --> 00:33:49,984
Na kraju nešto
Proći ću kroz ta vrata.

653
00:33:50,158 --> 00:33:51,638
i sve će nas pobiti.

654
00:33:51,812 --> 00:33:53,857
- Da, dobro, možda
Uzmimo onda mač.

655
00:33:54,032 --> 00:33:57,165
- Ah, da, sjajan plan, osim toga
zaboraviš jednu stvar.

656
00:33:57,339 --> 00:33:59,341
Tko će ubosti duhove?

657
00:33:59,515 --> 00:34:01,387
McScruffy je potpuno
izvan borbe.

658
00:34:04,955 --> 00:34:05,913
- Ja ću to učiniti.

659
00:34:08,698 --> 00:34:10,135
potražit ću mač.

660
00:34:10,309 --> 00:34:12,398
Ubit ću te duhove.

661
00:34:12,572 --> 00:34:14,487
Ja sam nas uvukao u ovu zbrku.

662
00:34:14,661 --> 00:34:16,706
To je najmanje što mogu učiniti.

663
00:34:18,882 --> 00:34:20,493
Nema šanse!

 �Ne, ozbiljan sam.

664
00:34:20,667 --> 00:34:21,668
Možete li vjerovati?

Ovaj dječak?

665
00:34:21,842 --> 00:34:23,322
Hej, ozbiljan sam.

666
00:34:23,496 --> 00:34:24,410
- Ne bi izdržao
ni dvije sekunde vani.

667
00:34:24,584 --> 00:34:25,802
Trebamo pravi plan.

668
00:34:25,976 --> 00:34:28,109
- Zapravo, Lucas
Vrlo je brz.

669
00:34:28,283 --> 00:34:29,763
Vjerojatno bih mogao
doći do prtljažnika.

670
00:34:29,937 --> 00:34:31,286
- Ma, gluposti! Nije brzo.

671
00:34:31,460 --> 00:34:32,157
Koliko je vaše vrijeme po milji?

672
00:34:32,331 --> 00:34:33,375
4:47.

673
00:34:33,549 --> 00:34:34,594
- Vau, kako brzo!

674
00:34:34,768 --> 00:34:35,812
- Dakle, stvar riješena!

675
00:34:35,986 --> 00:34:39,468
Lucas, računamo na tebe.

676
00:34:39,642 --> 00:34:41,079
- Ići ću s tobom
odvratiti te malo.

677
00:34:41,253 --> 00:34:42,254
- Hvala, Ted.

678
00:34:42,428 --> 00:34:44,038
- Ne radim to zbog tebe.

679
00:34:44,212 --> 00:34:44,865
Ja to radim jer ne radim
Vjerujem da nećeš pokušati

680
00:34:45,039 --> 00:34:45,996
ostavi nas posađene.

681
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
- Volim timski rad.

682
00:34:47,998 --> 00:34:49,174
Jenny, ti se pobrini za vrata.

683
00:34:49,348 --> 00:34:50,523
Idemo!

684
00:34:50,697 --> 00:34:51,698
- Piće za sreću?

685
00:34:51,872 --> 00:34:54,788
- Volim te, ženo.

686
00:34:54,962 --> 00:34:56,572
- Slušaj, mislio sam da si odmah iza mene, kunem se.

687
00:34:56,746 --> 00:34:57,878
- Da, znaš, u redu je.

688
00:34:58,052 --> 00:34:59,401
Samo budi oprezan.

689
00:35:00,968 --> 00:35:02,883
- Lightning McQueen, idemo!

690
00:35:03,057 --> 00:35:04,450
- Oh, kachow!

691
00:35:25,645 --> 00:35:28,300
Gdje su otišli?

692
00:35:50,191 --> 00:35:51,192
- Kako dobro!

693
00:35:51,366 --> 00:35:53,020
Da, to nije strašno.

694
00:35:53,194 --> 00:35:56,154
- Jenny, uzmi jedan od
McScruffy oružje i pokrivaj nas.

695
00:35:58,156 --> 00:36:01,724
Hajde, gradski dečko,
Idemo potražiti taj mač.

696
00:36:01,898 --> 00:36:03,161
- Znaš, sad kad smo ovdje,

697
00:36:03,335 --> 00:36:04,988
Mislio sam da možda
Ne bismo trebali, u redu?

698
00:36:07,861 --> 00:36:08,818
Mogu li dobiti pištolj?

699
00:36:08,992 --> 00:36:10,037
- Nema šanse!

700
00:36:10,211 --> 00:36:11,125
Sada se pomakni.

701
00:36:58,041 --> 00:36:58,955
požuri.

702
00:37:06,049 --> 00:37:07,137
Bože moj!

703
00:37:07,312 --> 00:37:08,617
- Žao mi je, žao mi je, ja sam kriv.

704
00:37:08,791 --> 00:37:10,228
- Skoro si me natjerao
sranje u moje hlače.

705
00:37:12,404 --> 00:37:13,274
- Žao mi je.

706
00:37:22,979 --> 00:37:24,764
Bože moj!

707
00:37:24,938 --> 00:37:26,635
Hej, što ti misliš?

708
00:37:26,809 --> 00:37:29,159
- Izgleda kao prokletstvo
drveni mač, idiote.

709
00:37:29,334 --> 00:37:30,726
- Dosta s tehničkim nazivima ili nečim sličnim.

710
00:37:30,900 --> 00:37:33,120
- Tehnički naziv?

711
00:37:51,138 --> 00:37:52,052
- Ima magle.

712
00:37:53,793 --> 00:37:55,229
- Što?

713
00:37:55,403 --> 00:37:57,666
- Kao da magla gmiže zemljom.

714
00:38:00,713 --> 00:38:01,583
- Ovdje je.

715
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
-WHO?

716
00:38:08,677 --> 00:38:10,766
Jenny, koji vrag?

717
00:38:34,964 --> 00:38:38,838
Sranje!

718
00:38:39,012 --> 00:38:40,666
Požuri i pronađi taj mač.

719
00:38:42,798 --> 00:38:44,104
- Hej, Ted.

720
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
- Prokletstvo, Lucas!
Donesi mač.

721
00:38:47,716 --> 00:38:50,328
Lucas?

- Da, gledam, u redu?

722
00:38:51,938 --> 00:38:53,722
- Luke.

- Gledam.

723
00:38:53,896 --> 00:38:56,508
Oh, već ga imam.

724
00:39:03,993 --> 00:39:05,212
Koji kurac?

725
00:39:13,742 --> 00:39:15,701
„Dovraga, Lucase, počni
izbosti te kurvine sinove.

726
00:39:15,875 --> 00:39:19,182
Jebi ga, Jenny!

727
00:39:19,357 --> 00:39:20,575
pusti me unutra!

728
00:39:20,749 --> 00:39:22,795
Jenny, Jenny, hajde.

729
00:39:22,969 --> 00:39:24,362
Jenny, pusti me unutra, pusti me unutra.

730
00:39:26,189 --> 00:39:27,539
- Pokušavam.

731
00:39:27,713 --> 00:39:28,627
Zapelo je.

- Jenny, ima nekih prokletih

732
00:39:28,801 --> 00:39:29,845
kung fu zombiji ovdje.

733
00:39:30,019 --> 00:39:30,890
pusti me unutra!

734
00:39:32,413 --> 00:39:35,285
 �Sranje,
svi natrag!

735
00:39:35,460 --> 00:39:37,070
- O moj Bože!

- Jebi se, vrata!

736
00:39:38,593 --> 00:39:39,420
Bože moj!

737
00:39:40,900 --> 00:39:41,770
-Jenny!

738
00:39:43,119 --> 00:39:44,860
- Lucas!
Sranje, sranje, sranje!

739
00:39:45,034 --> 00:39:46,427
Sranje, sranje, sranje!

740
00:39:46,601 --> 00:39:47,559
- Mač!

- Sranje, sranje, sranje, sranje!

741
00:39:47,733 --> 00:39:50,170
- Lucas, upotrijebi prokleti mač!

742
00:40:06,316 --> 00:40:07,840
- Kupaonica!

743
00:40:17,806 --> 00:40:18,677
Bože moj!

744
00:40:19,982 --> 00:40:22,289
Sranje! Što je to bilo?

745
00:40:22,463 --> 00:40:23,464
- Moraš upotrijebiti mač.

746
00:40:23,638 --> 00:40:24,639
To je jedini način da ih ubijete.

747
00:40:24,813 --> 00:40:26,032
- Ne, već sam to napravio, i nije išlo.

748
00:40:26,206 --> 00:40:28,121
- Moraš ih ubosti
u srcu

749
00:40:29,731 --> 00:40:31,951
- Da, u redu, da, u redu.

750
00:40:32,125 --> 00:40:33,561
Ima smisla.

751
00:40:33,735 --> 00:40:35,694
- Oh, moram sjesti.

752
00:40:35,868 --> 00:40:37,086
Moram doći do daha.

753
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Prokleti kardio.

754
00:40:41,787 --> 00:40:42,657
Sranje!

755
00:40:45,094 --> 00:40:46,139
Kad dođem do daha,

756
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
opet ćemo izaći.

757
00:40:48,228 --> 00:40:49,577
Dat ću ti priliku,

758
00:40:49,751 --> 00:40:50,926
a sve što morate učiniti je
napad, u redu?

759
00:40:51,100 --> 00:40:52,058
- Što ako ostanemo ovdje?

760
00:40:52,232 --> 00:40:53,755
- Ne, ne možemo.

761
00:40:53,929 --> 00:40:57,063
Ako se pojavi drugo čudovište,
sjebani smo

762
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
i neću noćas umrijeti.

763
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
Kvragu, trebamo McScruffyja!

764
00:41:04,418 --> 00:41:06,942
- Gledaj, tako mi je žao.

765
00:41:07,116 --> 00:41:10,598
Napravio sam nered od toga.

766
00:41:10,772 --> 00:41:12,644
Da sam bio u
prozor kao što si rekao,

767
00:41:12,818 --> 00:41:14,036
Ne bih upucao McScruffyja.

768
00:41:14,210 --> 00:41:17,126
- Pročitao sam ugovor.

769
00:41:17,300 --> 00:41:18,301
- Da, i to.

770
00:41:22,523 --> 00:41:27,528
- Sranje!... a sada smo ovdje, skrivamo se u kupaonici.

771
00:41:29,399 --> 00:41:31,184
Upravo ćemo se vratiti van.

772
00:41:31,358 --> 00:41:36,102
i ubijati naše susjede s
drveni mač.

773
00:41:36,276 --> 00:41:38,887
Život te tretira na pomalo čudan način,
točno?

774
00:41:41,063 --> 00:41:42,717
Dopusti da ti dam savjet,
dječak

775
00:41:44,414 --> 00:41:46,373
Život će te baciti
puno sranja.

776
00:41:46,547 --> 00:41:48,636
Možete planirati i
možete pripremiti,

777
00:41:48,810 --> 00:41:52,466
ali prije ili kasnije, nešto
iznenadit ćeš se,

778
00:41:52,640 --> 00:41:55,904
i kada se to dogodi,
Morat ćete donijeti odluku.

779
00:41:57,732 --> 00:42:03,172
„Odustajem i
Pustio sam da me život sjebe,

780
00:42:03,346 --> 00:42:09,004
Ili uzvraćam udarac životu?

781
00:42:09,178 --> 00:42:10,528
- To je vrlo čudna analogija.

782
00:42:10,702 --> 00:42:12,965
- Trebaš mi da budeš jak.

783
00:42:13,139 --> 00:42:15,924
Jenny treba da budeš jaka.

784
00:42:16,098 --> 00:42:19,362
Udruga iz susjedstva treba da budete jaki.

785
00:42:19,537 --> 00:42:22,670
- Ali bojim se.

786
00:42:22,844 --> 00:42:24,454
-Tko kaže ne?

787
00:42:24,629 --> 00:42:26,674
Kakve veze strah ima s ovim?

788
00:42:26,848 --> 00:42:28,763
Govorim o snazi.

789
00:42:30,983 --> 00:42:33,376
Ovo je tvoj trenutak.

790
00:42:33,551 --> 00:42:35,901
Ovdje pokazujete svoju pravu osobnost.

791
00:42:36,075 --> 00:42:38,556
Dokaži mi da sam u krivu, Lucas.

792
00:42:38,730 --> 00:42:40,862
Pokaži mi da nisi
egoista

793
00:42:43,648 --> 00:42:45,998
- OK.

- Nemoj samo reći "u redu."

794
00:42:46,172 --> 00:42:47,913
Moraš to misliti.

795
00:42:48,087 --> 00:42:51,307
- Da, u pravu ste.

796
00:42:51,481 --> 00:42:52,395
čujem te.

797
00:42:54,354 --> 00:42:56,051
To je sve.

798
00:42:56,225 --> 00:42:59,489
- Ako opet pobjegneš,
I swear I will kill you myself.

799
00:42:59,664 --> 00:43:02,841
- OK.
- Bravo!

800
00:43:03,015 --> 00:43:07,454
Now let's kick those kung fu spirits' butts.

801
00:43:07,628 --> 00:43:09,108
- Čekaj.

802
00:43:09,282 --> 00:43:10,239
What, what are you talking about?
Čekati?

803
00:43:10,413 --> 00:43:11,066
It was a great motivational talk.

804
00:43:11,240 --> 00:43:12,154
-Lesliena Coca-Cola.

805
00:43:16,419 --> 00:43:19,248
Are you thinking the same as me?

806
00:43:19,422 --> 00:43:21,424
- Snort a little cocaine,
doći na vrh,

807
00:43:21,599 --> 00:43:22,904
i idite ubijati zombije.

808
00:43:23,078 --> 00:43:23,731
- Što?

809
00:43:23,905 --> 00:43:24,689
Ne, to, što?

810
00:43:24,863 --> 00:43:26,255
To je stimulans.

811
00:43:26,429 --> 00:43:27,735
- znam

812
00:43:27,909 --> 00:43:28,693
To sam i mislio,
o da

813
00:43:33,132 --> 00:43:34,046
- Možda.

814
00:43:35,264 --> 00:43:36,222
- Možda.

815
00:43:44,839 --> 00:43:47,363
Sada moramo doći do McScruffyja.

816
00:43:49,975 --> 00:43:52,412
- Spremni, to će malo pomoći.

817
00:43:52,586 --> 00:43:53,413
Ima li novosti?

818
00:43:53,587 --> 00:43:54,980
- I dalje se ne miče.

819
00:43:55,154 --> 00:43:56,329
Možda ako dodam...

820
00:43:59,462 --> 00:44:00,768
- Što je to bilo?

821
00:44:00,942 --> 00:44:02,378
- Jerry, još se nisu vratili.

822
00:44:02,552 --> 00:44:03,379
- Ne brini.

823
00:44:03,553 --> 00:44:05,120
Bit ćemo dobro.

824
00:44:05,294 --> 00:44:06,556
Jenny, trebaš mi da napuniš McScruffyjeve puške.

825
00:44:06,731 --> 00:44:08,080
- Napuniti? Zašto?

826
00:44:11,518 --> 00:44:12,954
- Brzo!

827
00:44:13,128 --> 00:44:15,000
- Hajde, Lucas, gdje si?

828
00:44:15,174 --> 00:44:17,437
Kako ste dobili
držač municije?

829
00:44:17,611 --> 00:44:18,481
- Mali gumb,
bočni gumb!

830
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
O moj Bože!

831
00:44:21,920 --> 00:44:23,791
- otvaram prazninu
a ti ubodi, u redu?

832
00:44:23,965 --> 00:44:25,401
- Razumijem.

833
00:44:25,575 --> 00:44:26,402
- Nemoj me iznevjeriti,
gradski dečko, u redu?

834
00:44:26,576 --> 00:44:27,490
Vrijeme je da budeš jak.

835
00:44:27,665 --> 00:44:29,057
- Učinimo to.

836
00:44:29,231 --> 00:44:32,104
Laži dok ne uspiješ, dušo.

837
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
- Ne ide!

838
00:45:04,876 --> 00:45:06,573
- Potrudi se!

839
00:45:06,747 --> 00:45:07,835
- Ja to radim!

840
00:45:08,009 --> 00:45:12,100
- Kurvin sin!

841
00:45:12,274 --> 00:45:13,493
"Stani tu!"

842
00:45:29,248 --> 00:45:30,815
- Imam ga u ustima.

843
00:45:30,989 --> 00:45:33,034
Jebote da, opet.

844
00:45:33,208 --> 00:45:35,297
- Opet!

- Ne vidim ništa.

845
00:45:35,471 --> 00:45:36,516
Lucas!

846
00:45:40,781 --> 00:45:42,435
- Zašto se ovo stalno događa?

847
00:45:43,523 --> 00:45:45,699
- Ponovno pokretanje!

- Pokušavam!

848
00:45:45,873 --> 00:45:47,222
- Sada, Lucas!

849
00:45:52,793 --> 00:45:57,276
Naočale, kučko, spremna!

850
00:46:00,018 --> 00:46:04,109
- Oprosti, Leslie, čini se da je tako
zadali smo ti posljednji udarac.

851
00:46:14,075 --> 00:46:15,250
- Sranje!

852
00:46:23,041 --> 00:46:25,913
Bravo gradski dečko!

853
00:46:29,134 --> 00:46:30,875
Teddy?

Annette?

854
00:47:01,862 --> 00:47:03,559
Daj ovo McScruffyju.

855
00:47:03,733 --> 00:47:05,083
 ��Ali što je s...?

 �Učini to.

856
00:47:08,086 --> 00:47:09,739
Ja ću se pobrinuti za psa.

857
00:47:12,481 --> 00:47:13,482
Hajde, Clifforde.

858
00:47:14,396 --> 00:47:15,484
Zaplešimo tango.

859
00:47:21,577 --> 00:47:24,102
Pa šakama.

860
00:47:25,320 --> 00:47:28,802
Je li to sve što imaš?

861
00:47:31,065 --> 00:47:32,327
 ��Vukodlak!

 ��Znam�!

862
00:47:32,501 --> 00:47:33,894
Jenny, požuri!

863
00:47:34,068 --> 00:47:39,117
Sranje.

864
00:47:44,600 --> 00:47:46,428
- Koliko metaka
uklapaju li se u ovo?

865
00:47:46,602 --> 00:47:47,734
- Ne morate ga puniti!

866
00:47:47,908 --> 00:47:49,170
sta to radis

867
00:47:49,344 --> 00:47:50,737
Daj molim te, radi.

868
00:47:50,911 --> 00:47:51,999
Molim te radi, molim te
Radi, molim te, radi.

869
00:47:55,437 --> 00:47:58,005
Ted!

870
00:47:58,179 --> 00:47:59,311
Jenny, požuri!

871
00:47:59,485 --> 00:48:00,486
- Pokušavam.

872
00:48:00,660 --> 00:48:01,748
Nikad prije nisam ovo radio.

873
00:48:01,922 --> 00:48:02,749
hajde

874
00:48:02,923 --> 00:48:05,230
Prokletstvo, hajde!

875
00:48:08,581 --> 00:48:10,278
- Jebi se, loptice dlake!

876
00:48:25,163 --> 00:48:27,730
- Ne diraj mi ženu!

877
00:48:37,436 --> 00:48:38,828
- Shvatio sam!

878
00:48:51,102 --> 00:48:52,625
- Je li mrtav?

879
00:48:52,799 --> 00:48:54,757
- Ne, živ je.

880
00:48:58,065 --> 00:48:59,849
Mislim da je jako nervozan.

881
00:49:00,024 --> 00:49:00,938
- Bang!

882
00:49:03,201 --> 00:49:04,506
- O moj Bože, tako mi je žao!

883
00:49:04,680 --> 00:49:05,725
Jako mi je žao.

884
00:49:05,899 --> 00:49:06,682
Nisam te htio ostaviti.

885
00:49:06,856 --> 00:49:07,988
- Ne, ne, ne, u redu je.

886
00:49:08,162 --> 00:49:10,382
Drago mi je da si na sigurnom.

887
00:49:12,210 --> 00:49:14,473
Teddy, Teddy.

888
00:49:28,269 --> 00:49:30,837
- Volim te, Annette.

889
00:49:31,011 --> 00:49:32,230
- I ja tebe volim.

890
00:49:32,404 --> 00:49:33,666
Moraš izdržati.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,363
Moraš izdržati.

892
00:49:35,537 --> 00:49:38,497
Bit ćeš dobro,
bit ćeš dobro.

893
00:49:41,326 --> 00:49:46,331
Valjda me iznenadilo, ha?

894
00:49:51,597 --> 00:49:55,514
Hej, dečko, ovo je još jedan od onih trenutaka.

895
00:50:07,395 --> 00:50:09,745
Oh, volim te, Annette.

896
00:50:09,919 --> 00:50:12,052
- Teddy, ne možeš.

897
00:50:12,226 --> 00:50:13,706
Teddy, ne možeš.

898
00:50:20,191 --> 00:50:22,019
Ne možeš, ne možeš.

899
00:50:24,760 --> 00:50:25,892
Teddy, o ne.

900
00:50:32,072 --> 00:50:33,639
Volim te, Teddy.

901
00:50:40,080 --> 00:50:45,564
Teddy, Teddy, ne, Teddy.

902
00:50:45,738 --> 00:50:47,087
Dušo, ne.

903
00:50:47,261 --> 00:50:52,266
Teddy, Teddy, Teddy,
Teddy, molim te.

904
00:50:52,440 --> 00:50:57,402
Teddy, molim te, Teddy.

905
00:51:27,127 --> 00:51:30,304
Teddy?

906
00:51:30,478 --> 00:51:35,527
- Sranje, Annette, kloni se!

907
00:51:40,401 --> 00:51:44,579
- Lucas, učini nešto!

908
00:51:44,753 --> 00:51:46,277
- Pusti je!

909
00:51:46,451 --> 00:51:47,626
Ne tjeraj me da koristim ovo!

910
00:51:47,800 --> 00:51:48,714
- Lucas!

911
00:51:51,673 --> 00:51:53,284
- Nemoj me iznevjeriti, gradski momče.

912
00:51:53,458 --> 00:51:54,720
Vrijeme je da budeš jak.

913
00:52:06,688 --> 00:52:07,733
- To nije bio Ted.

914
00:52:07,907 --> 00:52:10,039
Znaš da to nije bio Ted.

915
00:52:59,437 --> 00:53:00,742
- Ne plačem.

916
00:53:00,916 --> 00:53:02,744
alergična sam
do krvi

917
00:53:04,268 --> 00:53:06,183
- Da, i ja.

918
00:53:10,796 --> 00:53:12,145
- Jako mi je žao.

919
00:53:14,234 --> 00:53:16,236
Jako mi je žao.

920
00:53:16,410 --> 00:53:19,239
Mislim da sam stvarno zeznuo, Jenny.

921
00:53:20,719 --> 00:53:23,287
Ne bismo trebali biti ovdje.

922
00:53:23,461 --> 00:53:25,027
Nismo se trebali ni seliti ovdje,

923
00:53:25,202 --> 00:53:27,856
jer čak ni
Željeli ste udrugu vlasnika kuća od početka.

924
00:53:30,163 --> 00:53:34,863
- Ali čak ni ti ne bi mogao
predvidjeli ovo.

925
00:53:35,037 --> 00:53:36,604
- Mogla sam te čuti.

926
00:53:38,345 --> 00:53:41,174
Znaš, mogao sam čuti,

927
00:53:41,348 --> 00:53:43,089
a ne bismo ni bili ovdje večeras.

928
00:53:45,787 --> 00:53:46,701
- ISTINA.

929
00:53:50,401 --> 00:53:52,664
Hej, jeste li znali
Domaći liker Annette

930
00:53:52,838 --> 00:53:54,753
upravo prihvaćen
za distribuciju?

931
00:53:54,927 --> 00:53:56,711
bit će na raspolaganju
u cijeloj zemlji

932
00:53:56,885 --> 00:53:59,497
u samo nekoliko mjeseci.

933
00:53:59,671 --> 00:54:01,934
Jerry je poznavao neke tipove
koji je povukao neke veze.

934
00:54:04,110 --> 00:54:05,590
- O čemu ti pričaš?

935
00:54:05,764 --> 00:54:08,332
- I Marcus, dao je
besplatne izmjene ulja

936
00:54:08,506 --> 00:54:11,160
svima u
susjedstvo, samo zato.

937
00:54:13,772 --> 00:54:17,384
Oh, i Annette mi je rekla da je Ted vodio dječju baseball ligu za odrasle u susjedstvu.

938
00:54:17,558 --> 00:54:19,299

939
00:54:22,389 --> 00:54:25,000
- Dječji bejzbol za odrasle?

940
00:54:25,174 --> 00:54:28,613
- Da, bio je samo jedan
izgovor da se napijete tijekom dana.

941
00:54:31,180 --> 00:54:34,227
- Jenny, što radiš?

942
00:54:34,401 --> 00:54:38,100
- Samo to govorim
Ovdje je vladala vrlo poznata atmosfera.

943
00:54:39,493 --> 00:54:43,976
i s obzirom na druge okolnosti,

944
00:54:44,150 --> 00:54:45,847
Mislim da bismo mogli
biti vrlo sretan ovdje.

945
00:54:49,111 --> 00:54:51,679
- Jenny, ne moraš.
pokušajte učiniti da se osjećam bolje.

946
00:54:51,853 --> 00:54:54,943
- Neću to učiniti.

947
00:54:55,117 --> 00:54:59,165
Samo trebam da to znaš
Ne krivim te za ovo.

948
00:55:00,949 --> 00:55:02,560
nisi ti kriva

949
00:55:17,836 --> 00:55:18,793
- Hej, Jenny?

950
00:55:20,099 --> 00:55:20,969
- da

951
00:55:23,755 --> 00:55:25,060
- Ne želim da umremo.

952
00:55:28,586 --> 00:55:31,458
- Nećemo to učiniti.

953
00:55:31,632 --> 00:55:34,243
Prestani biti tako negativan.

954
00:55:40,946 --> 00:55:43,296
- Annette, moramo krenuti.

955
00:55:43,470 --> 00:55:44,645
Dolazi još jedan val.

956
00:55:46,212 --> 00:55:47,344
- Koja je svrha?

957
00:55:49,128 --> 00:55:50,390
- Imam plan.

958
00:55:50,564 --> 00:55:53,524
To je ludo, ali to je plan.

959
00:55:53,698 --> 00:55:54,699
Ne mislim tako
Teddy bi te volio

960
00:55:54,873 --> 00:55:56,178
predali bismo se bez borbe.

961
00:55:59,617 --> 00:56:02,315
Koji je moto?

962
00:56:02,489 --> 00:56:04,186
- Dobro došli u Ekvinocij.

963
00:56:05,536 --> 00:56:06,537
- Molim te, nemoj umrijeti.

964
00:56:10,367 --> 00:56:12,891
Hvala ti, konačno
Počinjem osjećati svoje prste.

965
00:56:13,065 --> 00:56:13,979
Provjerite.

966
00:56:15,415 --> 00:56:17,112
Imam te, kučko.

967
00:56:19,724 --> 00:56:20,725
Udarit ću te kasnije.

968
00:56:20,899 --> 00:56:21,987
Jenny, jesi li vidjela nešto kroz prozor?

969
00:56:22,161 --> 00:56:22,944
Još ništa.

970
00:56:23,118 --> 00:56:24,119
šuti.

971
00:56:24,293 --> 00:56:25,730
- Pa, kakav je plan?

972
00:56:25,904 --> 00:56:26,731
- Pa znaš da smo uvijek

973
00:56:26,905 --> 00:56:28,210
Obrambeno, zar ne?

974
00:56:28,385 --> 00:56:29,168
Uvijek štitimo
klupska kuća

975
00:56:29,342 --> 00:56:30,256
čudovišta, zar ne?

976
00:56:30,430 --> 00:56:31,083
- da

977
00:56:31,257 --> 00:56:32,084
- Dakle, okrećemo to.

978
00:56:32,258 --> 00:56:33,694
Idemo u ofenzivu.

979
00:56:33,868 --> 00:56:37,176
- Dobro, dobro, onda
Napadamo čudovišta.

980
00:56:37,350 --> 00:56:38,830
- Ne čudovištima.

981
00:56:39,004 --> 00:56:41,136
Napadamo portal.

982
00:56:41,310 --> 00:56:42,573
-A kako ćemo to učiniti?

983
00:56:50,755 --> 00:56:51,799
Napijemo li se?

984
00:56:51,973 --> 00:56:53,192
- To domaće piće je...

985
00:56:53,366 --> 00:56:59,546
- 190 stupnjeva, tj.
Zapaljivo kao pakao.

986
00:56:59,720 --> 00:57:00,765
- Dobro, onda, zapalimo portal?

987
00:57:00,939 --> 00:57:02,723
- Od vatre se borimo vatrom.

988
00:57:02,897 --> 00:57:04,159
- To samo stvara još više vatre.

989
00:57:04,333 --> 00:57:06,031
- Nećemo ih spaliti.

990
00:57:06,205 --> 00:57:09,338
Dignimo ovu kopilad u zrak.

991
00:57:10,688 --> 00:57:12,777
- Dakle, hoće li to upaliti?

992
00:57:12,951 --> 00:57:14,648
- Teško, možda, vjerojatnost 70-30.

993
00:57:14,822 --> 00:57:16,302
- Radi li 70% ili ne?

994
00:57:20,480 --> 00:57:24,353
- Napunimo tu stvar, gurnemo je,
i bum!

995
00:57:24,528 --> 00:57:26,878
- Pa, a da bismo stigli tamo, mi...

996
00:57:27,052 --> 00:57:27,966
- Mi to izvršavamo.

997
00:57:29,750 --> 00:57:31,491
- Misliš da ja to kontroliram?

998
00:57:31,665 --> 00:57:32,753
- Je li to u redu s tobom?

999
00:57:36,061 --> 00:57:37,584
- Ima kretanja.

1000
00:57:37,758 --> 00:57:39,151
- Sranje! Što nije u redu?

1001
00:57:39,325 --> 00:57:40,674
Što vidite?

1002
00:57:40,848 --> 00:57:44,025
- Ne znam, ptica?
Možda šišmiš?

1003
00:57:59,127 --> 00:58:00,477
- Što?

- Samo sam čuo za njih

1004
00:58:00,651 --> 00:58:03,784
u legendama,
palice kamikaze.

1005
00:58:09,442 --> 00:58:10,835
Vrijeme je da stavite
plan u tijeku.

1006
00:58:11,009 --> 00:58:12,837
Annette, počni
ispuni to!

1007
00:58:13,011 --> 00:58:14,795
Jenny, uzmi pištolj i
početi pucati toliko

1008
00:58:14,969 --> 00:58:17,711
tih malih gadova
prije nego stignu!

1009
00:58:17,885 --> 00:58:19,887
Lucas, zagrij se.

1010
00:58:22,760 --> 00:58:24,413
Čekati!

1011
00:58:25,502 --> 00:58:27,025
-McScruffy.

1012
00:58:29,244 --> 00:58:31,116
- Trebat će ti
više pokrivenosti.

1013
00:58:36,643 --> 00:58:37,818
idem s tobom

1014
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
- Je li sve u redu, Scruff?

1015
00:59:04,366 --> 00:59:05,280
- Bang!

1016
00:59:06,978 --> 00:59:08,196
- Dosta.

1017
00:59:08,370 --> 00:59:09,458
Lucas, ti sam
koncentrirati se na trčanje.

1018
00:59:09,633 --> 00:59:10,982
McScruffy će biti vaša maska.

1019
00:59:11,156 --> 00:59:12,592
Jenny, pucaj odavde.

1020
00:59:12,766 --> 00:59:14,594
- I Jerry, ostani gdje jesi.

1021
00:59:14,768 --> 00:59:15,682
- Nema potrebe da budeš idiot.

1022
00:59:15,856 --> 00:59:17,554
- Imam te, kučko.

1023
00:59:17,728 --> 00:59:21,035
U redu, učinimo to.

1024
00:59:21,209 --> 00:59:23,516
- Čekaj, samo sam ti htio reći...

1025
00:59:23,690 --> 00:59:25,213
- Jenny, nemamo
vrijeme za ovo sada.

1026
00:59:25,387 --> 00:59:26,345
Drago mi je da smo se preselili ovamo.

1027
00:59:26,519 --> 00:59:27,694
volim te

1028
00:59:27,868 --> 00:59:28,826
- I ja tebe volim.

1029
00:59:29,000 --> 00:59:30,349
- Bang!

1030
00:59:30,523 --> 00:59:32,090
- Ne brini, Scruff.

1031
00:59:32,264 --> 00:59:33,091
Mi ćemo to učiniti.

1032
00:59:33,265 --> 00:59:34,309
- Lucas, požuri!

1033
00:59:34,483 --> 00:59:38,705
- Sranje, u redu, učinimo to!

1034
01:00:29,669 --> 01:00:30,975
- Sranje!

- Što?

1035
01:00:31,149 --> 01:00:32,237
- Pali su!

1036
01:00:32,411 --> 01:00:33,325
- Što?

1037
01:00:36,415 --> 01:00:38,765
McScruffy, guraj!

1038
01:00:38,939 --> 01:00:41,115
Hajde, dovraga!

1039
01:00:41,289 --> 01:00:43,596
Čija je to bila briljantna ideja?
vezati nas ljepljivom trakom?

1040
01:00:43,770 --> 01:00:46,120
Skrenite lijevo.

1041
01:00:46,294 --> 01:00:48,906
Pa, oprosti.

1042
01:00:50,255 --> 01:00:51,691
- Vrijeme je da provjerite svoj stav.

1043
01:00:55,434 --> 01:00:57,479
McScruffy,
domaći liker.

1044
01:00:59,481 --> 01:01:00,482
Ovo ne ide!

1045
01:01:01,875 --> 01:01:03,834
postoje
mnogi.

1046
01:01:04,008 --> 01:01:06,750
- Jenny, imamo problem.

1047
01:01:06,924 --> 01:01:08,316
Da, naravno da imamo problem.

1048
01:01:08,490 --> 01:01:11,885
- Ne, mislim jebote.

1049
01:01:16,629 --> 01:01:19,197
- Prokletstvo, hajde!

1050
01:01:19,371 --> 01:01:20,502
Govno jedno!

1051
01:01:20,677 --> 01:01:22,635
Kako samoljepljiva traka puca!

1052
01:01:22,809 --> 01:01:24,550
-Borbeni nož, lijevi gležanj!

1053
01:01:24,724 --> 01:01:25,725
- Koji kurac?

1054
01:01:27,379 --> 01:01:29,555
Bože moj!

1055
01:01:34,603 --> 01:01:37,650
dobro
smrt, mrtvo čudovište.

1056
01:01:37,824 --> 01:01:39,304
- Scruff, prazan je.

1057
01:01:39,478 --> 01:01:41,132
- Onda imamo samo
opcija.

1058
01:01:43,874 --> 01:01:45,484
- Jeste li ga stalno nosili?

Jeste li ga stalno nosili?

1059
01:01:45,658 --> 01:01:47,094
Kako opasno!

1060
01:01:47,268 --> 01:01:48,792
- Odvedi me do portala.

1061
01:01:56,234 --> 01:02:00,368
- Sranje, sranje, sranje!

1062
01:02:06,723 --> 01:02:10,857
Sranje, sranje, sranje!

1063
01:02:13,120 --> 01:02:14,861
Ima nešto ovdje.

1064
01:02:15,035 --> 01:02:17,168
Nešto mi je dotaklo guzicu!

1065
01:02:17,342 --> 01:02:18,386
Jerry!

1066
01:02:18,560 --> 01:02:22,086
To je on/ona.

1067
01:03:10,438 --> 01:03:12,049
- Ne sviđa mi se ovo.

1068
01:03:12,223 --> 01:03:13,572
Ne radim strašne stvari.

1069
01:04:23,337 --> 01:04:24,643
- Annette, trči!

1070
01:04:46,795 --> 01:04:48,536
- Uzeo si mog medu.

1071
01:04:51,278 --> 01:04:54,238
 �Sada je vrijeme za
žeti što si posijao!

1072
01:04:56,675 --> 01:04:59,286
Uzmi to, dovraga
majka s nazg�l licem!

1073
01:04:59,460 --> 01:05:03,073
Annette!

1074
01:05:10,558 --> 01:05:11,472
Ne!

1075
01:05:30,143 --> 01:05:31,884
Što je to bilo?

1076
01:05:32,058 --> 01:05:33,930
- Bježi!

1077
01:05:48,770 --> 01:05:49,902
- Pa, kako da ti ovo oduzmemo?

1078
01:05:50,076 --> 01:05:51,860
- Ne možeš.

1079
01:05:52,035 --> 01:05:52,861
- Ne, ne, ne, ne, mora postojati šav ili tako nešto.

1080
01:05:53,036 --> 01:05:54,298
- Nema vremena.

1081
01:05:54,472 --> 01:05:55,995
- Ne, ne, ne, mogu ti to izrezati.

1082
01:05:56,169 --> 01:06:01,174
- Slušaj, ovo je sada tvoj HOA, McStubble.

1083
01:06:08,268 --> 01:06:09,139
- Što?

1084
01:06:49,701 --> 01:06:50,745
Ja ću te pokrivati, bježi!

1085
01:06:50,919 --> 01:06:51,746
- Ne, McScruffy, ne mogu...

1086
01:06:51,920 --> 01:06:53,313
- Već sam mrtav.

1087
01:06:53,487 --> 01:06:54,662
Sada idi!

1088
01:06:54,836 --> 01:06:55,968
- Što to radiš?

- Idi!

1089
01:07:03,628 --> 01:07:06,761
Učini nas ponosnima, McStubble.

1090
01:07:06,935 --> 01:07:09,677
- Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!

1091
01:07:09,851 --> 01:07:11,853
Sranje, sranje!

1092
01:08:06,473 --> 01:08:09,085
- Moglo bi se reći da je hodao s jednom.

1093
01:08:14,351 --> 01:08:16,875
McScruffy!

1094
01:09:09,449 --> 01:09:10,320
- Lucas!

1095
01:09:13,105 --> 01:09:14,019
-Jenny!

1096
01:09:30,427 --> 01:09:32,907
Bože, kakav strah!

1097
01:09:51,230 --> 01:09:52,666
Jerry, živ si!

1098
01:09:52,840 --> 01:09:53,928
gdje sam

1099
01:09:54,102 --> 01:09:54,973
Gdje je bio?

1100
01:09:55,147 --> 01:09:56,235
Okruži moj plamen!

1101
01:09:56,409 --> 01:09:57,802
- Dobro si, dobro si.

1102
01:09:57,976 --> 01:10:01,022
diši, diši,
Vi ste u klupskoj zgradi.

1103
01:10:01,197 --> 01:10:02,198
- Oh, hvala Bogu!

1104
01:10:02,372 --> 01:10:05,375
Smrad je bio užasan.

1105
01:10:07,899 --> 01:10:13,513
Taj čovjek me dotakao
njegov penis.

1106
01:10:13,687 --> 01:10:14,645
- Dobro si.

1107
01:10:14,819 --> 01:10:16,821
Želim ići kući.

1108
01:10:16,995 --> 01:10:18,823
- U redu, Jerry.

1109
01:10:28,615 --> 01:10:32,140
dobro,
možda malo prema tamo?

1110
01:10:32,315 --> 01:10:33,229
Da.

1111
01:10:35,883 --> 01:10:38,712
- Pozdrav, već instalirate?

1112
01:10:38,886 --> 01:10:40,366
- Da, selidbe su skoro gotove.

1113
01:10:40,540 --> 01:10:41,846
- Pa, samo sam te htio pozvati

1114
01:10:42,020 --> 01:10:43,804
na zabavu u
klub večeras.

1115
01:10:43,978 --> 01:10:45,980
To je mala godišnja tradicija
organizira udrugu vlasnika.

1116
01:10:46,154 --> 01:10:47,982
- Zabava?

1117
01:10:48,156 --> 01:10:49,462
Naravno!

- Fantastično!

1118
01:10:49,636 --> 01:10:51,421
Vidimo se u sedam sati.

1119
01:10:53,292 --> 01:10:59,167
Oh, McSscrappy, jesi li ti?
slinjenje

1120
01:10:59,342 --> 01:11:00,952
- Hoćemo li u tvrđavu?

1121
01:11:01,126 --> 01:11:01,953
- Učinimo to! i hej,
Sretni su što je zapravo tako

1122
01:11:02,127 --> 01:11:03,868
samo jedna zabava ove godine.

1123
01:11:04,042 --> 01:11:05,217
Inače bi McStubble mogao
moraju se pojaviti.

1124
01:11:05,391 --> 01:11:07,045
Oh.

1125
01:11:07,219 --> 01:11:08,220
- Todavna no me creo que
tako te nazvao.

1126
01:11:08,394 --> 01:11:09,308
- Ne, definitivamente lo hizo.

1127
01:11:09,482 --> 01:11:13,007
Simplemente me crece rubio.

1128
01:11:13,181 --> 01:11:13,965
- Što mislite o ovom travnjaku?

1129
01:11:14,139 --> 01:11:15,140
 �Deber�amos enviar una carta?

1130
01:11:15,314 --> 01:11:16,750
- I ja sam isto mislio.

1131
01:11:16,924 --> 01:11:17,969
Uzimaju ovdje,
Što, već tjedan dana?

1132
01:11:18,143 --> 01:11:19,187
Kakav živac!

Kakav živac!

1133
01:11:19,362 --> 01:11:21,494
Ahora, chicos, p�rtense bien.

1134
01:11:21,668 --> 01:11:24,889
Oh, Derek, el idiota ha vuelto de vacaciones.

1135
01:11:33,027 --> 01:11:38,903
Idemo po njih!

1136
01:12:35,133 --> 01:12:37,527
 �Qu� est� haciendo Leslie?

1137
01:12:37,701 --> 01:12:40,791
- Drogas, est� consumiendo drogas.

1138
01:12:49,321 --> 01:12:50,844
Još uvijek ne vjerujem.
Je li te stvarno tako nazvao?

1139
01:12:51,018 --> 01:12:53,891
žao mi je

1140
01:13:01,333 --> 01:13:03,161
- Vrlo dobro, svi,
okupiti se.

1141
01:13:08,471 --> 01:13:09,689
- Idemo!

1142
01:13:09,863 --> 01:13:13,432
Dobrodošli na TED razgovore!

TED govori!

1143
01:13:17,610 --> 01:13:19,003
- Ups! Pokušavao sam
zadržati dah.

1144
01:13:19,177 --> 01:13:20,700
To je bilo super!

1145
01:13:22,485 --> 01:13:23,747
- Bang!

1146
01:13:23,921 --> 01:13:26,793
U redu, rez.
